1 00:01:42,519 --> 00:01:44,139 Погоди шта. 2 00:01:44,395 --> 00:01:45,975 Шта? 3 00:01:47,357 --> 00:01:49,147 Не могу да се померим. 4 00:01:50,485 --> 00:01:54,395 Да, па, не мораш. Ти си у ауту. 5 00:02:00,245 --> 00:02:02,195 Да ли ја возим? 6 00:02:03,832 --> 00:02:05,372 Као професионалац. 7 00:03:55,902 --> 00:03:59,032 Хајде, пробуди се, јеботе. Хајде. 8 00:05:07,265 --> 00:05:09,515 Да ли сте покушали да му помогнете да се ослободи? 9 00:05:11,561 --> 00:05:13,151 Укратко. 10 00:05:13,396 --> 00:05:14,766 Укратко? 11 00:05:15,023 --> 00:05:20,073 Када је дошло до тога, мој живот био важнији за мене од његовог. 12 00:05:21,863 --> 00:05:23,533 Себичан, а? 13 00:05:28,870 --> 00:05:31,120 Пронашли смо ове... 14 00:05:33,291 --> 00:05:36,421 ...у твом Пауку. 15 00:05:36,669 --> 00:05:39,589 У ствари, ја не возим Спидер-а више. 16 00:05:39,839 --> 00:05:42,129 Сада имам Ц8 Лавиолетте. 17 00:05:42,383 --> 00:05:44,433 Лакши је, бржи... 18 00:05:44,677 --> 00:05:46,507 ...боље плива. 19 00:06:08,951 --> 00:06:10,291 Тачно. 20 00:06:10,536 --> 00:06:13,156 Ова три садрже трагове кетамина... 21 00:06:13,414 --> 00:06:16,254 ...исто што смо нашли у твојој крви и његов. 22 00:06:16,501 --> 00:06:21,631 Овај је имао чисти Д-тубокурарин, ДТЦ... 23 00:06:21,881 --> 00:06:24,511 ...које смо нашли само у њему. 24 00:06:25,093 --> 00:06:27,763 Мора да је било нешто узео је на забави. 25 00:06:28,012 --> 00:06:30,472 Не. ДТЦ није дрога за забаву. 26 00:06:30,723 --> 00:06:34,023 Заједно са осталим стварима у његовој крви, паралисало му је плућа. 27 00:06:34,394 --> 00:06:36,484 Кевин Франкс се није удавио. 28 00:06:36,729 --> 00:06:41,529 Већ је престао да дише до тренутка када сте скренули са пута. 29 00:06:41,776 --> 00:06:43,816 Он је дисао кад смо сишли с пута. 30 00:06:44,070 --> 00:06:45,030 Како знаш? 31 00:06:45,279 --> 00:06:46,609 Терао ме је да дођем. 32 00:06:48,032 --> 00:06:52,162 Шта? Имали сте секс на 100 миља на сат? 33 00:06:52,537 --> 00:06:56,287 Сто десет. Мора да сам ударио у рупу. 34 00:06:57,583 --> 00:06:59,843 Твој пријатељ, Дицкие Пеп... 35 00:07:00,128 --> 00:07:04,668 ...каже да ти је продао 15 милилитара ДТЦ прошлог четвртка. 36 00:07:04,924 --> 00:07:08,594 Не знам никаквог Дикија Пепа, али он лаже. 37 00:07:08,845 --> 00:07:09,845 Или јеси. 38 00:07:10,138 --> 00:07:11,048 Зашто би лагао? 39 00:07:11,305 --> 00:07:14,765 Имао си га под неком другом оптужбом и покушава да изађе на крај. 40 00:07:15,017 --> 00:07:16,307 Ако он уопште постоји. 41 00:07:19,814 --> 00:07:23,154 Не изгледате превише узнемирени оним што је догодило. 42 00:07:23,401 --> 00:07:25,611 Наравно да јесам, трауматизован сам. 43 00:07:27,947 --> 00:07:30,527 Ко зна да ли ћу икада поново доћи? 44 00:07:34,036 --> 00:07:35,996 Желим ту пичку у затвору. 45 00:07:36,247 --> 00:07:37,997 Немамо случај, Рои. 46 00:07:38,249 --> 00:07:42,249 Па, само направи једну. молим те. 47 00:07:42,503 --> 00:07:45,053 Наложиће психијатру за кауцију. 48 00:07:45,298 --> 00:07:48,088 Побринућу се да нађемо некога добро и тешко. 49 00:08:11,782 --> 00:08:16,242 Др Гласс. ја сам Хенри Роуз, Адвокат гђице Трамелл. 50 00:08:16,496 --> 00:08:18,656 Ово је Цатхерине Трамелл. 51 00:08:19,207 --> 00:08:21,877 Бићу присутан током евалуација. 52 00:08:22,543 --> 00:08:24,253 Па, мени је то у реду. 53 00:08:24,504 --> 00:08:28,804 Постављаћу прилично лична питања. Ако јој не смета твоје присуство... 54 00:08:29,050 --> 00:08:32,300 Мој клијент разуме и слаже се Требало би да будем присутан за... 55 00:08:32,553 --> 00:08:35,563 Можда је др Гласс у праву и треба да будемо сами за ово. 56 00:08:35,806 --> 00:08:38,676 Ја вам топло саветујем да не размишљам о томе да... 57 00:08:38,935 --> 00:08:41,515 И овде је где хоћемо ли то урадити? 58 00:08:57,036 --> 00:09:00,116 Г. Росе вам је рекао сврху ове евалуације. 59 00:09:00,373 --> 00:09:02,673 Подносим захтев за кауцију у случају убиства. 60 00:09:02,917 --> 00:09:06,707 Круна жели да зна ако сам опасан за себе или друге. 61 00:09:06,963 --> 00:09:09,973 Ти си крунин психијатар, па ћеш рећи да сам опасан. 62 00:09:10,216 --> 00:09:13,256 Мој психијатар ће рећи да нисам, а судија ће бацити новчић. 63 00:09:14,720 --> 00:09:18,010 Све што ми кажете може бити цитирано дословно у сведочењу... 64 00:09:18,266 --> 00:09:19,516 ...и може утицати на ваш случај. 65 00:09:19,767 --> 00:09:21,347 Можете ме цитирати колико год желите. 66 00:09:21,602 --> 00:09:22,522 Хвала. 67 00:09:25,064 --> 00:09:27,274 Па, видим да си писац. 68 00:09:28,734 --> 00:09:30,284 о чему ти пишеш? 69 00:09:30,528 --> 00:09:33,238 Убиство, секс, насиље. 70 00:09:33,489 --> 00:09:35,659 Да ли икада пишете о себи? 71 00:09:35,908 --> 00:09:37,868 Не у аутобиографију. 72 00:09:38,077 --> 00:09:39,367 Стварно? Зашто не? 73 00:09:39,620 --> 00:09:43,830 Можда волим да само седим и добијем други људи да се открију. 74 00:09:46,669 --> 00:09:49,459 на пример, изгледаш мало разведено. 75 00:09:50,006 --> 00:09:52,086 Зашто мислиш да сам разведен? 76 00:09:52,341 --> 00:09:54,381 Линија прстена није избледела. 77 00:09:57,597 --> 00:09:59,057 Веома сте пажљиви. 78 00:09:59,307 --> 00:10:01,177 Да, али да ли грешим? 79 00:10:01,475 --> 00:10:03,555 Да ли би вам сметало ако сте погрешили? 80 00:10:03,811 --> 00:10:05,901 Да ли би ти сметало да сам у праву? 81 00:10:11,068 --> 00:10:14,028 Реци ми нешто чега се плашиш. 82 00:10:19,118 --> 00:10:20,198 Досада. 83 00:10:20,453 --> 00:10:22,253 Да ли зато волите да ризикујете? 84 00:10:23,289 --> 00:10:25,539 Волим да ризикујем. 85 00:10:25,791 --> 00:10:29,001 Као узимање дроге и секс у аутомобилу који јури? 86 00:10:29,253 --> 00:10:32,213 Као да причаш са мном без присуства вашег адвоката? 87 00:10:33,716 --> 00:10:36,126 У ствари, то је била твоја идеја. 88 00:10:36,385 --> 00:10:40,555 Као да вам се суди за убиство? То је ризично. Могао би да завршиш у затвору. 89 00:10:40,806 --> 00:10:41,806 Не ако сам невин. 90 00:10:42,058 --> 00:10:44,428 Невини људи завршавају у затвору све време. 91 00:10:44,685 --> 00:10:48,225 Не богати, невини људи који јесу коју заступа Хенри Роуз. 92 00:10:48,481 --> 00:10:51,691 У том случају, није баш узбудљиво осим ако ниси крив. 93 00:10:55,279 --> 00:10:59,869 Ох, кладим се да волиш да ризикујеш, зар не, др Гласс? 94 00:11:00,117 --> 00:11:02,577 Али ја нисам тај коме се суди за убиство. 95 00:11:02,828 --> 00:11:04,248 Не још. 96 00:11:10,795 --> 00:11:13,335 Извините, није вам дозвољено да пушим овде. 97 00:11:21,180 --> 00:11:23,560 Знаш шта ми се свиђа код тебе? 98 00:11:23,808 --> 00:11:26,558 Уживате у контроли. 99 00:11:32,733 --> 00:11:34,193 Као ја. 100 00:11:48,874 --> 00:11:51,174 Извините, господине. Не могу да те пустим овде. 101 00:11:52,378 --> 00:11:56,668 Па, рекао бих изузетно интелигентан. Надарен, остварен. 102 00:11:56,882 --> 00:11:58,172 А изнутра, верујем... 103 00:11:58,426 --> 00:12:01,966 ...она се колеба између осећај божанске свемоћи... 104 00:12:02,221 --> 00:12:04,971 ...и осећај да она једноставно не постоји... 105 00:12:05,224 --> 00:12:07,394 ...што је, наравно, неподношљиво. 106 00:12:07,643 --> 00:12:11,443 Да ли сматрате госпођицу Трамелл за ментално оштећена? 107 00:12:11,647 --> 00:12:14,567 Не по правној дефиницији, не. Уопште не. 108 00:12:14,817 --> 00:12:19,197 Ако буде пуштена, да ли је вероватно да почини насилни злочин? 109 00:12:20,614 --> 00:12:24,374 Верујем да је њено понашање вођено оним што називамо зависношћу од ризика. 110 00:12:24,952 --> 00:12:28,292 Компулзивна потреба да се докаже самој себи да може да ризикује... 111 00:12:28,539 --> 00:12:30,499 ...и преживети опасности које други не могу. 112 00:12:30,750 --> 00:12:35,670 Посебно каснији сусрети са полицијом или овлашћењима која су. 113 00:12:36,172 --> 00:12:37,672 Зашто би човек то урадио? 114 00:12:37,923 --> 00:12:41,593 Што је већи ризик, то је већи доказ њене свемоћи. 115 00:12:42,136 --> 00:12:44,046 Њено постојање, заиста. 116 00:12:44,305 --> 00:12:47,805 Када кажете да има зависност од ризика... 117 00:12:48,058 --> 00:12:50,478 ...да ли ће ово стање вероватно добити горе? 118 00:12:50,728 --> 00:12:52,148 Све зависности су прогресивне. 119 00:12:52,396 --> 00:12:54,896 Зависник увек треба да узима веће ризике. 120 00:12:55,191 --> 00:12:57,571 Ако су други људи повређени или убијени... 121 00:12:57,818 --> 00:13:01,148 ...као резултат њеног понашања, то је вероватно неће зауставити? 122 00:13:01,405 --> 00:13:03,865 Мислим да је једина ствар то би је зауставило... 123 00:13:08,204 --> 00:13:11,544 Претпостављам да је једина граница за њу била би њена сопствена смрт. 124 00:13:14,752 --> 00:13:17,212 Тада она представља опасност за себе. 125 00:13:18,798 --> 00:13:20,548 Да, верујем да јесте. 126 00:13:28,098 --> 00:13:30,478 Добар посао, Мицхаел. браво. 127 00:13:32,311 --> 00:13:35,561 Др Гласс, Кетрин Тремел убити Кевина Франкса? 128 00:13:35,815 --> 00:13:38,185 Не, не могу да коментаришем, извини. 129 00:13:38,442 --> 00:13:40,782 Можете ли нам рећи нешто о кауцији? 130 00:13:42,780 --> 00:13:47,580 др Мајкл Глас. Каква велика ствар ти си одједном. 131 00:13:47,827 --> 00:13:52,287 Шта радиш овде, Адаме? Немојте рећи да пишете о Трамелл-у. 132 00:13:52,540 --> 00:13:55,250 Секси, свемоћни убица са Рандом Хоусе уговором. 133 00:13:55,501 --> 00:13:56,581 Зашто бих то написао? 134 00:13:56,836 --> 00:13:58,376 Не знаш да је она убица. 135 00:13:58,629 --> 00:14:02,169 Не, али надам се да јесте. Мислим, молим се Богу да јесте. 136 00:14:02,424 --> 00:14:05,434 Успут, чујем да си био сјајно унутра. 137 00:14:05,678 --> 00:14:08,808 Понекад си тако луцидан, то је само одвратно. 138 00:14:09,056 --> 00:14:11,176 Мислили сте на дневну телевизију? 139 00:14:11,433 --> 00:14:14,893 Денисе увек каже да си рођен за мали екран. 140 00:14:15,145 --> 00:14:17,805 А како је моја жена ових дана? Забављати се? 141 00:14:18,065 --> 00:14:21,355 Бивша жена, Мајкл. Бивша жена. 142 00:14:21,610 --> 00:14:23,900 Док причамо о убицама... 143 00:14:24,154 --> 00:14:27,244 ...има ли шансе за разговор Ђорђе Чеслав? 144 00:14:27,491 --> 00:14:29,331 Ко ти је рекао за Чеслава? 145 00:14:29,577 --> 00:14:30,787 Денисе? 146 00:14:31,036 --> 00:14:34,246 То мора да је најгоре за сваког психијатра ноћна мора. 147 00:14:34,498 --> 00:14:37,458 Пацијент у вашој бризи одједном дивља... 148 00:14:37,710 --> 00:14:39,540 ...пребија своју девојку на смрт са циглом. 149 00:14:39,795 --> 00:14:42,415 То је било пре седам година, зашто причати о томе сада? 150 00:14:42,673 --> 00:14:45,633 Не баш седам, заправо. Седам у јулу. 151 00:14:45,885 --> 00:14:50,805 Али разговарао си са њим два пута недељно. Никада није рекао да ће наудити девојци? 152 00:14:51,056 --> 00:14:53,426 Не говорим о својим пацијентима. 153 00:14:53,684 --> 00:14:57,354 Чеслав је мртав. Зар не можеш да причаш о њима када буду мртви? 154 00:14:57,605 --> 00:15:00,265 Не, чак ни када су мртви. 155 00:15:28,552 --> 00:15:30,262 Мајкл, шта радиш овде? 156 00:15:30,512 --> 00:15:33,812 Шта си рекао Адаму Товерсу о Ђорђу Чеславу? 157 00:15:34,058 --> 00:15:35,428 Ништа. 158 00:15:36,936 --> 00:15:38,846 Можете ли нам дати минут? 159 00:15:40,439 --> 00:15:41,979 Он је већ знао. 160 00:15:44,944 --> 00:15:48,494 Стварно? Зато што је рекао да сте му рекли. 161 00:15:48,739 --> 00:15:50,779 Не, све што сам рекао је... 162 00:15:51,033 --> 00:15:54,413 Ако о томе пише, ако стави на насловној страни његовог часописа... 163 00:15:54,662 --> 00:15:56,622 Он неће. Само си параноичан. 164 00:15:56,872 --> 00:15:58,292 Ниси урадио ништа лоше. 165 00:15:58,540 --> 00:16:02,790 Тачно. нисам. Лечио сам пацијента који је убио његову трудну девојку. 166 00:16:03,045 --> 00:16:05,875 Крај приче. Побрини се да он то добије. 167 00:16:06,131 --> 00:16:07,471 Не брини. 168 00:16:15,474 --> 00:16:18,024 Ја сам за Доуглас столицу на универзитету. 169 00:16:18,268 --> 00:16:22,148 Знаш шта ми то значи. Мислите ли да ће ово помоћи? 170 00:16:22,398 --> 00:16:24,108 Не могу да кажем Адаму шта да напише. 171 00:16:24,358 --> 00:16:25,268 Зашто не? 172 00:16:25,526 --> 00:16:26,436 Не буди глуп. 173 00:16:26,694 --> 00:16:30,574 Мислим да имате право пошто сте јебем га више од годину дана. 174 00:16:30,823 --> 00:16:33,743 Мислиш да нисам знао када је почело? 175 00:16:33,951 --> 00:16:37,451 Штета што се никад нисте питали зашто је почело. 176 00:16:46,839 --> 00:16:49,629 Како је био судски спор са писцем мистерија? 177 00:16:49,925 --> 00:16:51,425 Чујем да изгледа фантастично. 178 00:16:51,719 --> 00:16:55,509 Такође веома интелигентан. Патолошки лажов. Нарцисоидни. 179 00:16:55,723 --> 00:16:58,023 Заводљива, манипулативна. 180 00:16:58,225 --> 00:17:00,345 Мислите ли да је она убила фудбалера? 181 00:17:00,602 --> 00:17:01,522 немам појма. 182 00:17:01,770 --> 00:17:04,730 Све што ради је тако савршено састављена. 183 00:17:04,982 --> 00:17:07,402 Дизајниран је да збуни или те збунити. 184 00:17:07,651 --> 00:17:11,741 Никад не знаш шта је истина а шта није. Она је бриљантна, стварно. 185 00:17:11,947 --> 00:17:13,947 Маскирани психотичар. Твој омиљени. 186 00:17:14,199 --> 00:17:17,619 Већ га обрађујем у новинама: „Зависност од ризика и свемоћ”. 187 00:17:17,870 --> 00:17:19,120 Већ пишеш другу? 188 00:17:19,371 --> 00:17:21,661 пишем два, али ово је интересантније. 189 00:17:21,874 --> 00:17:23,504 Стићи ћу те. 190 00:17:23,751 --> 00:17:25,001 хало? 191 00:17:25,252 --> 00:17:28,802 стакло? Рои Васхбурн је. Да ли сте близу телевизора? 192 00:17:29,048 --> 00:17:31,798 Ако будеш ћутао, направићу а изјава. 193 00:17:32,051 --> 00:17:32,971 Шта се десило? 194 00:17:33,218 --> 00:17:34,428 Судија ју је пустио. 195 00:17:34,762 --> 00:17:35,682 Пустите је? Зашто? 196 00:17:35,929 --> 00:17:38,179 Момак који је рекао продао јој је Д ТЦ... 197 00:17:38,432 --> 00:17:41,482 ...судија је открио да је кривоклетовао себе у другом случају... 198 00:17:41,727 --> 00:17:45,397 ...и дисквалификовао га као сведока. Али ја ћу се кладити. 199 00:17:45,647 --> 00:17:46,607 Шта је то? 200 00:17:46,857 --> 00:17:48,107 Урадиће то поново. 201 00:17:48,317 --> 00:17:49,397 И ускоро. 202 00:17:49,651 --> 00:17:53,611 Само овај пут Јебено ћу закуцати кучку. 203 00:18:11,465 --> 00:18:15,715 Дакле, разматрали смо оне који желе да контролишу друге... 204 00:18:15,928 --> 00:18:19,008 ...кроз њихову несигурност и њихову нарцизам. 205 00:18:19,264 --> 00:18:23,644 Да проучавам Ничеа психобиографски може изгледати наивно. 206 00:18:23,894 --> 00:18:26,274 Није ли то било само Ничеово дело, који... 207 00:18:26,522 --> 00:18:29,522 ...кроз деконструктивну и постструктуралистичка читања... 208 00:18:29,775 --> 00:18:32,275 ... изазвао смрт психобиографија? 209 00:18:36,740 --> 00:18:41,580 Пол Портман је рекао да би могао да оде у Тависток. Мислим да бих могао да одем. 210 00:18:41,829 --> 00:18:45,249 Само буди стрпљив. Останите тамо где сте око годину дана. 211 00:18:45,499 --> 00:18:48,129 - Али ништа ме не држи. - Веруј ми. 212 00:18:48,377 --> 00:18:49,537 Познајете др Герста? 213 00:18:50,003 --> 00:18:51,673 Мицхаел Гласс. 214 00:18:51,922 --> 00:18:53,632 Задовољство ми је. 215 00:18:54,007 --> 00:18:56,257 Видео сам твоју рецензију моје књиге. 216 00:18:56,510 --> 00:19:00,140 Ниси разумео шта сам ја говорећи о аналитичком пољу. 217 00:19:00,389 --> 00:19:04,519 Пред крај сте направили једну или две занимљиве напомене. 218 00:19:04,768 --> 00:19:07,438 Можда једног од ових дана можемо разговарати о томе. 219 00:19:07,896 --> 00:19:10,186 Била би ми част. Хвала вам пуно. 220 00:19:12,442 --> 00:19:14,572 „Једна или две занимљиве примедбе“? 221 00:19:14,820 --> 00:19:19,030 То је био комплимент, Мицхелле. Др Герст је био веома импресиониран. 222 00:19:19,283 --> 00:19:22,583 И изгледа да је наш Михаило управо је проглашен витезом. 223 00:19:23,829 --> 00:19:25,079 Живели. 224 00:19:26,999 --> 00:19:28,709 Честитам. 225 00:20:05,871 --> 00:20:08,791 - Могу ли да те питам нешто? - Наравно. 226 00:20:09,875 --> 00:20:15,165 Сваки дан те видим како пишеш и јесам мислећи: "О чему пише?" 227 00:20:15,380 --> 00:20:17,340 Да ли је то роман? 228 00:20:18,050 --> 00:20:20,340 Не, али у њему је био романописац. 229 00:20:20,594 --> 00:20:23,764 Стварно? СЗО? 230 00:20:24,014 --> 00:20:27,274 Не могу ти то рећи. Иначе бих морао да те убијем. 231 00:20:30,520 --> 00:20:33,690 Онда мора бити неко познат. 232 00:20:48,413 --> 00:20:50,373 Извините. Др Гласс? 233 00:20:50,624 --> 00:20:52,964 Ја сам Петер Ристедес. Помоћник Адама Товерса. 234 00:20:53,418 --> 00:20:55,378 Урбане магазин. 235 00:20:57,673 --> 00:20:59,553 Могу ли да вам се придружим? 236 00:20:59,758 --> 00:21:04,348 Адам ме је замолио да видим хоћеш ли нам дати цитат за чланак који пише. 237 00:21:04,596 --> 00:21:06,506 Верујем да ти је то поменуо. 238 00:21:07,849 --> 00:21:10,849 Чинило се да није размишљао желео би да разговараш са њим. 239 00:21:17,943 --> 00:21:20,493 Онда ћу то схватити као "без коментара"? 240 00:21:37,879 --> 00:21:39,379 Др Гласс? 241 00:21:42,342 --> 00:21:43,762 гђице Трамелл. 242 00:21:45,304 --> 00:21:46,604 ста радис овде? 243 00:21:47,097 --> 00:21:48,967 Хтео сам да разговарам са тобом. 244 00:21:49,182 --> 00:21:50,982 О евалуацији. 245 00:21:52,227 --> 00:21:56,517 Неке од ствари које сте рекли, Много сам размишљао о њима. 246 00:21:59,067 --> 00:22:01,317 Жао ми је што сте све то морали чути. 247 00:22:04,948 --> 00:22:06,238 Имаш минут? 248 00:22:11,288 --> 00:22:12,658 Прођи. 249 00:22:21,715 --> 00:22:26,965 Шта си рекао о мени бити зависник од ризика... 250 00:22:27,220 --> 00:22:30,350 ...о томе да треба да радим све више и више опасне ствари... 251 00:22:30,599 --> 00:22:33,849 Па, након што си то рекао... 252 00:22:34,436 --> 00:22:36,806 ...схватио сам да сам... 253 00:22:37,064 --> 00:22:38,524 ...уплашен. 254 00:22:39,608 --> 00:22:41,318 Шта вас је тачно уплашило? 255 00:22:43,695 --> 00:22:48,025 Недељама пре несреће Имао сам исто... 256 00:22:49,368 --> 00:22:52,118 ...фантазија изнова и изнова. 257 00:22:53,497 --> 00:22:55,537 Чак сам и писао о томе. 258 00:22:55,791 --> 00:23:00,881 Жена се вози у колима, човек је тера да дође. 259 00:23:01,129 --> 00:23:04,839 Она скреће са пута, човек је убијен. 260 00:23:05,217 --> 00:23:08,587 Осећам се као да сам можда све то направио. 261 00:23:10,472 --> 00:23:12,312 Зато сам овде. 262 00:23:12,557 --> 00:23:15,387 Хоћеш да кажеш да би волео ићи на лечење? 263 00:23:18,397 --> 00:23:19,397 Да. 264 00:23:19,648 --> 00:23:22,018 Па, мислим да је то јако добра идеја. 265 00:23:23,402 --> 00:23:27,492 Не бих могао да те лечим, али бих радо ће вас упутити колеги. 266 00:23:27,739 --> 00:23:28,989 Зашто не можеш да ме лечиш? 267 00:23:29,199 --> 00:23:32,619 Није препоручљиво за доктора који је урадио форензичку процену... 268 00:23:32,911 --> 00:23:34,831 ...да онда постанем те особе терапеут. 269 00:23:35,080 --> 00:23:36,000 Зашто не? 270 00:23:36,248 --> 00:23:40,578 Терапија захтева велико поверење, што је тешко за већину људи. 271 00:23:40,836 --> 00:23:43,496 Најбоље је почети са чистим листом. 272 00:23:43,755 --> 00:23:46,215 Мислиш да ми не верујеш. 273 00:23:49,261 --> 00:23:53,011 Оно што сам рекао о вама на саслушању мора да је изгледало веома негативно. 274 00:23:53,265 --> 00:23:55,095 Сигуран сам да имате осећања у вези тога. 275 00:23:55,559 --> 00:23:57,889 Било би ми драго да вас упутим другом лекару. 276 00:23:58,353 --> 00:24:01,903 Ово је др Милена Гардош. Она има клинику овде у Лондону. 277 00:24:02,190 --> 00:24:03,900 Желиш да знаш истину? 278 00:24:04,192 --> 00:24:08,822 Разлог зашто сам пристао на процену јер сам мислио да ће бити забавно. 279 00:24:09,072 --> 00:24:10,362 ја никад... 280 00:24:12,409 --> 00:24:14,909 Никада нисам разговарао ни са ким ко... 281 00:24:30,719 --> 00:24:32,259 Мој пацијент је овде. 282 00:24:38,935 --> 00:24:40,135 шта ти дугујем? 283 00:24:40,395 --> 00:24:42,345 Не дугујеш ми ништа. 284 00:24:42,606 --> 00:24:47,486 Али ако желите да позовете др Гардоша, Сигуран сам да ти она може помоћи. 285 00:24:47,736 --> 00:24:49,696 Не купујем около. 286 00:24:49,946 --> 00:24:53,066 као што си рекао, поверење је веома тешко стећи. 287 00:24:54,784 --> 00:24:58,044 Надао сам се да ћу га наћи код вас. 288 00:25:01,666 --> 00:25:05,456 Слушај, зашто не бисмо закажите још један састанак. 289 00:25:05,712 --> 00:25:09,262 И онда можемо причати о овоме када нисмо толико журни. 290 00:25:54,844 --> 00:25:58,224 Данас изгледаш другачије. Опуштеније. 291 00:25:58,682 --> 00:26:02,892 Што сам нервознији, опуштенији људи мисле да сам. 292 00:26:04,020 --> 00:26:07,610 Хтео сам да причам о нечему изнети прошле среде. 293 00:26:07,857 --> 00:26:09,397 Рекао си пре несреће... 294 00:26:09,693 --> 00:26:13,573 ...имали сте фантазије о сексу узбуђења и вожње са пута. 295 00:26:13,947 --> 00:26:16,447 Да ли често имате такве фантазије? 296 00:26:16,700 --> 00:26:18,490 Стално имам фантазије. 297 00:26:19,661 --> 00:26:23,411 Фантазије које укључују насиље, смрт? 298 00:26:25,041 --> 00:26:26,541 Људи умиру у мојим романима. 299 00:26:26,793 --> 00:26:29,713 Морам да смислим ново и занимљиво начине да их убијемо. 300 00:26:31,798 --> 00:26:34,298 Шта се дешава када не ризикујеш? 301 00:26:42,017 --> 00:26:45,807 Жао ми је, овде се не пуши. То је правило. 302 00:26:46,062 --> 00:26:47,482 Не волим правила. 303 00:26:47,731 --> 00:26:50,071 имам неке од њих, и то је један од њих. 304 00:26:54,904 --> 00:26:57,114 Након саслушања... 305 00:26:57,365 --> 00:27:01,365 ...Интервјуисао ме је репортер из часописа Урбане. 306 00:27:04,873 --> 00:27:08,423 Адам Товерс. Рекао је да те познаје. 307 00:27:08,668 --> 00:27:10,418 Помало. Зашто? 308 00:27:12,464 --> 00:27:15,474 Причао ми је о случају Чеслав. 309 00:27:15,717 --> 00:27:18,547 Био сам импресиониран оним што си урадио. 310 00:27:18,803 --> 00:27:22,063 Знали сте да је Цхеслав опасан. 311 00:27:22,307 --> 00:27:24,477 Ипак си га заштитио. 312 00:27:25,727 --> 00:27:28,187 Поштовали сте његову поверљивост... 313 00:27:28,647 --> 00:27:31,357 ...чак и у опасности за себе. 314 00:27:32,901 --> 00:27:35,691 Мислите ли да сте поступили у праву одлука? 315 00:27:35,945 --> 00:27:38,025 Или мислиш да си зајебао? 316 00:27:40,158 --> 00:27:43,908 С обзиром на оно што сам знао у то време, Донео сам праву одлуку. 317 00:27:46,331 --> 00:27:50,381 Дакле, још увек верујете у поверљивост. 318 00:27:50,835 --> 00:27:54,245 У законским границама. Шта вас тачно брине? 319 00:28:01,137 --> 00:28:05,307 Кад бих ти рекао да сам убио Кевина Франкса... 320 00:28:05,558 --> 00:28:08,188 ...хоћете ли ме пријавити полицији? 321 00:28:11,106 --> 00:28:12,436 бр. 322 00:28:12,691 --> 00:28:16,941 Све што се десило у прошлости, Не бих расправљао ван ове собе. 323 00:28:19,698 --> 00:28:23,408 Али ако си ми рекао да ћеш убити некога конкретно... 324 00:28:23,660 --> 00:28:25,870 ...а мислио сам да си озбиљан... 325 00:28:26,121 --> 00:28:28,501 ...онда, да, отишао бих у полицију. 326 00:28:29,666 --> 00:28:33,836 Можда манипулишем тобом да себи створим ризик. 327 00:28:37,549 --> 00:28:40,259 Да ли желите да разговарате о шта се десило са Кевином? 328 00:28:44,597 --> 00:28:46,217 Не, не баш. 329 00:28:46,474 --> 00:28:49,314 Само сам проверавао твоју политику. 330 00:28:51,312 --> 00:28:53,362 Па јесте ли одлучили? 331 00:28:54,941 --> 00:28:57,571 О узимању ме за пацијента. 332 00:29:02,532 --> 00:29:05,242 Схоотер је имао бившу жену, проблем са пићем... 333 00:29:05,493 --> 00:29:09,413 ...проблем са дрогом, компликован секс проблем којег је једва био свестан. 334 00:29:09,664 --> 00:29:12,504 И огромна количина слободно лебдећи бес. 335 00:29:12,709 --> 00:29:16,669 Укратко, био је полицајац и веома добар. 336 00:29:16,921 --> 00:29:18,011 3. марта... 337 00:29:18,256 --> 00:29:20,716 Жена је клечала гола у подножју кревета. 338 00:29:20,967 --> 00:29:23,177 Леђа му, глава на јастуку. 339 00:29:23,428 --> 00:29:27,718 Схоотер је провукао прсте кроз њу плаву косу и чврсто је завртио. 340 00:29:27,932 --> 00:29:30,022 Застењала је, дах јој је застао... 341 00:29:30,268 --> 00:29:34,438 ...како ју је изненада почупао за косу јахач који вуче коњску гриву. 342 00:29:34,689 --> 00:29:39,319 Вене на рукама су му испупчене као грубо ју је привукао на себе. 343 00:29:41,488 --> 00:29:44,068 да ли се сећате онај полицајац Васхбурн? 344 00:29:44,491 --> 00:29:49,701 Њему то што нисам био узнемирен о Кевину Франксу... 345 00:29:49,954 --> 00:29:52,584 ...био је доказ да сам га ја убио. 346 00:29:54,417 --> 00:29:57,457 Онда, када се не бих сломио... 347 00:29:57,712 --> 00:29:59,712 ...упао ме је. 348 00:30:01,674 --> 00:30:02,934 Ударио те? 349 00:30:03,176 --> 00:30:04,216 Да. 350 00:30:04,469 --> 00:30:07,809 Рекао је да ако га јебем ствари ишло би лакше. 351 00:30:09,098 --> 00:30:11,978 Полицајци за убиства обично су паметнији од тога. 352 00:30:13,561 --> 00:30:17,361 Једном сам познавао једног, у Сан Франциску. 353 00:30:19,067 --> 00:30:20,977 Ницк Цурран. 354 00:30:21,236 --> 00:30:23,196 Звали су га Стрелац. 355 00:30:23,446 --> 00:30:26,736 Улазили смо у његова кола и вози около... 356 00:30:26,950 --> 00:30:30,120 ...слушајући његове позиве за хитну помоћ скенер... 357 00:30:30,370 --> 00:30:32,080 ...онда брзина преко. 358 00:30:32,330 --> 00:30:35,830 Да ли сте икада били на месту убиства одмах након што се то догодило? 359 00:30:39,921 --> 00:30:42,261 Тело је још топло. 360 00:30:43,633 --> 00:30:46,053 Сат и даље откуцава. 361 00:30:47,262 --> 00:30:49,262 Можеш намирисати крв. 362 00:30:51,182 --> 00:30:53,932 Могли бисмо се дружити неко време па онда... 363 00:30:54,185 --> 00:30:56,645 ...иди на секс у Ницковим колима. 364 00:31:01,860 --> 00:31:03,780 Ник је говорио: 365 00:31:03,987 --> 00:31:09,407 „Смрт је увек ту. То је једино што је стварно." 366 00:31:09,659 --> 00:31:12,789 Осим можда понекад секса. 367 00:31:13,037 --> 00:31:15,617 Али само понекад? 368 00:31:15,874 --> 00:31:17,584 па... 369 00:31:17,917 --> 00:31:21,127 ...јебала сам овог типа синоћ. 370 00:31:21,379 --> 00:31:23,459 Јебао сам га сатима. 371 00:31:23,715 --> 00:31:26,425 знаш, све смо једно другом чинили. 372 00:31:27,802 --> 00:31:33,062 Пун вриштећи мајстори и Џонсонови највећи хитови. 373 00:31:33,558 --> 00:31:39,018 Али знаш, за недељу дана, Вероватно га се нећу ни сећати. 374 00:31:39,272 --> 00:31:43,072 Али, да сам био са њим када је умро... 375 00:31:45,695 --> 00:31:46,895 сада... 376 00:31:48,281 --> 00:31:53,201 ...то вероватно никада не бих заборавио. 377 00:31:55,288 --> 00:31:56,458 Да ли бих? 378 00:31:58,166 --> 00:32:00,746 Да ли сте икада били са неким када су умрли? 379 00:32:05,131 --> 00:32:06,171 бр. 380 00:32:08,134 --> 00:32:09,594 Христе. 381 00:32:14,807 --> 00:32:16,677 Имамо још 20 минута. 382 00:32:16,935 --> 00:32:19,015 Осећам се као цигарета. 383 00:32:19,270 --> 00:32:20,900 Видимо се сутра. 384 00:32:22,065 --> 00:32:23,315 Само је изашла? 385 00:32:25,568 --> 00:32:26,608 Како лакански. 386 00:32:26,861 --> 00:32:28,611 За њу је време оружје. 387 00:32:28,863 --> 00:32:31,823 Све је оружје. Сви су непријатељи. 388 00:32:32,951 --> 00:32:37,001 Мислите ли да је то измислила полицајац? Васхбурн? 389 00:32:37,246 --> 00:32:40,706 не знам. Тако је тешко поверовати све што она каже. 390 00:32:40,959 --> 00:32:42,709 Она покушава да те заведе. 391 00:32:42,919 --> 00:32:44,919 Увек покушавају да те заведу. 392 00:32:45,171 --> 00:32:47,801 Да, али овај је другачији, зар не? 393 00:32:49,217 --> 00:32:51,967 не знам. Можда забавније. 394 00:32:52,220 --> 00:32:54,180 Буди опрезан, Мицхаел. 395 00:32:57,058 --> 00:33:00,558 Иначе, добио сам позив од тога репортер, Адам Товерс. 396 00:33:01,980 --> 00:33:03,060 Шта је хтео? 397 00:33:03,314 --> 00:33:06,904 Направио сам да све звучи досадно. Уверавао сам га да нема причу. 398 00:33:07,193 --> 00:33:09,863 Шта ако позове друге? Шта ако позове Герста? 399 00:33:10,113 --> 00:33:14,163 Герст неће разговарати са популарним часописом репортер. Шалиш се? 400 00:33:29,340 --> 00:33:31,260 У сваком случају, то је био успешан лист. 401 00:33:31,509 --> 00:33:34,179 Објављено, овом приликом, под искључивим ауторством. 402 00:33:34,429 --> 00:33:36,049 Па хвала Богу на томе. 403 00:33:36,305 --> 00:33:38,385 Говорећи о Богу, долази ли Герст? 404 00:33:38,641 --> 00:33:40,561 Можемо се само надати и молити. 405 00:33:40,810 --> 00:33:42,940 Да дође или не? 406 00:33:44,439 --> 00:33:48,939 Идем да попушим. Не причај о томе било шта занимљиво док се не вратим. 407 00:33:50,486 --> 00:33:52,026 Колико дуго живиш овде? 408 00:33:52,280 --> 00:33:55,820 Отприлике шест година, тако нешто. Седам. 409 00:34:06,127 --> 00:34:07,087 Здраво, Доминиц. 410 00:34:07,336 --> 00:34:08,456 Здраво, Милена. 411 00:34:16,763 --> 00:34:17,683 Хвала. 412 00:34:20,767 --> 00:34:22,887 Лепота око антисоцијално понашање... 413 00:34:23,144 --> 00:34:26,654 ...је да те то удаљава од других људи, макар накратко. 414 00:34:28,775 --> 00:34:30,435 Ти ниси аналитичар. 415 00:34:32,945 --> 00:34:34,275 Ја сам писац. 416 00:34:34,530 --> 00:34:36,910 Стварно? о чему ти пишеш? 417 00:34:37,158 --> 00:34:41,158 Ох, језиво, сексуално, насилно. 418 00:34:41,412 --> 00:34:43,042 Основни инстинкти. 419 00:34:44,123 --> 00:34:45,923 Они су најмоћнији, зар не? 420 00:34:58,387 --> 00:34:59,547 Милена. 421 00:34:59,806 --> 00:35:01,096 Ох, Мицхаел. 422 00:35:01,307 --> 00:35:03,727 Извини, нисам те питао за име. 423 00:35:03,935 --> 00:35:07,095 Цатхерине Трамелл. Милена Гардош. 424 00:35:08,189 --> 00:35:10,689 Ох, ви сте Др. Гардосх. 425 00:35:10,942 --> 00:35:13,902 Чуо сам толико дивних ствари о теби. 426 00:35:14,195 --> 00:35:15,485 Цатхерине. 427 00:35:16,739 --> 00:35:18,029 Ту сте. 428 00:35:20,952 --> 00:35:24,542 Милена, др Гласс. Видим да си упознао Цатхерине. 429 00:35:24,789 --> 00:35:29,169 Она истражује за роман о еминентни психоаналитичар. 430 00:35:29,460 --> 00:35:32,380 Мислио сам да би могла уживати у прилици овако. 431 00:35:35,133 --> 00:35:36,933 Па, могу ли да узмем твоје капуте? 432 00:35:38,469 --> 00:35:40,179 Хвала. 433 00:35:40,429 --> 00:35:41,679 Извините. 434 00:35:44,183 --> 00:35:46,523 Да ли би ставио то у мој џеп? 435 00:35:48,354 --> 00:35:49,274 Свакако. 436 00:35:51,232 --> 00:35:53,572 Цатхерине, дођи овамо. 437 00:35:55,027 --> 00:35:58,987 ста се десава? Шта је био Герст размишљаш о томе да је доведеш овде? 438 00:35:59,240 --> 00:36:01,580 Сигуран сам да он нема појма ко је она. 439 00:36:01,826 --> 00:36:03,536 Где ју је упознао? 440 00:36:03,786 --> 00:36:05,996 Упознала би га, веруј ми. 441 00:36:07,039 --> 00:36:10,629 Не могу да останем овде док имам пацијент овде. морам да идем. 442 00:36:10,877 --> 00:36:12,087 разумем. 443 00:36:14,672 --> 00:36:17,552 Ако пратите међусубјективност до њеног природни крај... 444 00:36:17,800 --> 00:36:20,890 ...зар не питаш ко је пацијент а ко је доктор? 445 00:36:21,179 --> 00:36:23,009 То су биле баш моје речи. 446 00:36:23,222 --> 00:36:24,512 Врло добро. 447 00:36:25,683 --> 00:36:28,143 Обратите пажњу на то за будућу употребу. 448 00:36:37,612 --> 00:36:39,742 Одлазиш ли због мене? 449 00:36:43,284 --> 00:36:45,164 Мора да си знао да ћу бити овде. 450 00:36:45,369 --> 00:36:47,159 Да ли је то проблем? 451 00:36:47,413 --> 00:36:50,543 Знам неке људе који играју тенис са својим психијатарима. 452 00:36:50,791 --> 00:36:52,131 Сигуран сам да знаш. 453 00:36:52,376 --> 00:36:56,416 Имајте секс са њима. Продај им дрогу. Радите на њиховим сценаријима. 454 00:36:56,672 --> 00:36:58,172 Али ја то не радим. 455 00:36:59,467 --> 00:37:03,177 Био сам узнемирен због наше данашње седнице. 456 00:37:03,429 --> 00:37:06,349 Осећао сам да ти дугујем извињење. 457 00:37:06,766 --> 00:37:08,726 Зато сам и дошао. 458 00:37:10,394 --> 00:37:12,484 Можемо у то сутра. 459 00:37:13,022 --> 00:37:14,942 Имам бољу идеју. 460 00:37:15,191 --> 00:37:19,241 Како би било да одбацим све и идемо негде на пиће. 461 00:37:19,695 --> 00:37:23,275 Рекао сам ти, ја се не дружим са својима пацијената. 462 00:37:23,783 --> 00:37:26,083 Још једно од твојих правила? 463 00:37:26,327 --> 00:37:28,657 Зар се не умориш од њих? 464 00:37:28,913 --> 00:37:32,173 Знаш, то је ноћна мора од скупљања, докторе. 465 00:37:32,416 --> 00:37:34,996 Превише одговора, превише питања... 466 00:37:35,253 --> 00:37:36,713 ...нико не повали. 467 00:37:42,176 --> 00:37:44,926 Ок, заборави да се креснеш. 468 00:37:47,181 --> 00:37:48,601 Само ћемо разговарати. 469 00:37:50,017 --> 00:37:51,977 Разговараћемо сутра. 470 00:38:10,913 --> 00:38:13,423 Мицхаел. Ту сте. 471 00:38:13,666 --> 00:38:18,036 Ох, мој Боже. Јеси ли видео ту жену коју је Герст донео са собом? 472 00:38:18,296 --> 00:38:19,496 бр. 473 00:38:19,755 --> 00:38:22,375 У ствари, само сам те тражио. 474 00:38:23,676 --> 00:38:24,796 Шта, унутра? 475 00:38:25,052 --> 00:38:28,012 Тражио сам твој капут. Мислио сам да можемо да одемо на пиће. 476 00:38:28,264 --> 00:38:29,184 Ако је то у реду? 477 00:38:32,351 --> 00:38:34,101 Да. Сјајно. 478 00:39:15,519 --> 00:39:17,149 шта није у реду? 479 00:39:17,396 --> 00:39:18,516 Окрени се. 480 00:39:18,773 --> 00:39:19,733 Шта? 481 00:39:19,940 --> 00:39:21,230 Окрени се. 482 00:40:03,192 --> 00:40:04,322 Ох, Боже! 483 00:40:05,569 --> 00:40:09,609 Мицхаел, Денисе је! Молим вас подигните телефон! Молим те! 484 00:40:09,865 --> 00:40:12,275 Мајкл, молим те подигни слушалицу! 485 00:40:12,535 --> 00:40:13,905 Денисе? 486 00:40:14,412 --> 00:40:16,622 Хеј, хеј, хеј. Шта се десило? 487 00:40:31,762 --> 00:40:33,512 Хвала, шефе. 488 00:40:37,852 --> 00:40:39,772 Уђи, Мицхаел. 489 00:40:40,020 --> 00:40:41,600 Хеј, јеси ли добро? 490 00:40:44,233 --> 00:40:45,983 Хеј, шта се дешава? 491 00:40:46,235 --> 00:40:48,695 У реду је, сада сам овде. ОК? 492 00:40:48,904 --> 00:40:50,324 Ко живи овде? 493 00:40:50,573 --> 00:40:52,323 То је Адамово место. 494 00:41:29,361 --> 00:41:30,531 Исусе. 495 00:41:31,113 --> 00:41:32,783 Шта се десило? 496 00:41:33,032 --> 00:41:37,662 не знам. Врата су била откључана и управо сам ушао. 497 00:41:37,912 --> 00:41:39,832 Управо сам га видео како лежи. 498 00:41:42,291 --> 00:41:44,211 Јеси ли звао полицију? 499 00:41:44,460 --> 00:41:46,290 Не, плашио сам се. 500 00:42:35,094 --> 00:42:36,844 Здраво, Мицхаел. 501 00:42:37,096 --> 00:42:38,886 ста радис овде? 502 00:42:39,139 --> 00:42:41,389 То је моја жена. Па, моја бивша жена. 503 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 Нашла га је таквог, онда ме је позвала. 504 00:42:50,776 --> 00:42:51,936 Видим. 505 00:42:52,194 --> 00:42:56,204 И како јој се десило наћи га таквог? 506 00:42:57,283 --> 00:42:59,993 Виђали су се и... 507 00:43:02,413 --> 00:43:03,833 Ох, стварно? 508 00:43:04,039 --> 00:43:05,539 Од када? 509 00:43:07,001 --> 00:43:08,711 Зато сам се иселио. 510 00:43:10,254 --> 00:43:13,924 Па претпостављам да ниси најбољи пријатељи? 511 00:43:14,174 --> 00:43:15,174 бр. 512 00:43:17,636 --> 00:43:20,676 Али видео сам те како разговараш са њим после саслушања у Трамелу. 513 00:43:20,931 --> 00:43:22,561 То су биле само новинарске ствари. 514 00:43:22,808 --> 00:43:25,598 Постављао ми је питања о Трамелл. 515 00:43:25,853 --> 00:43:27,653 Мислите ли да га је убила? 516 00:43:29,356 --> 00:43:30,356 СЗО? 517 00:43:33,611 --> 00:43:35,321 Денисе? бр. 518 00:43:35,571 --> 00:43:37,661 Не, нема шансе. 519 00:43:37,906 --> 00:43:41,326 Познајем је дуго времена. Никада није могла да уради тако нешто. 520 00:43:43,537 --> 00:43:47,497 Слушај, Рои, испричао сам своју причу два пута преко. Да ли је у реду ако одем кући? 521 00:43:49,293 --> 00:43:50,343 У реду. 522 00:43:52,921 --> 00:43:54,381 Ох, успут... 523 00:43:57,301 --> 00:43:58,431 ...ово је твоје? 524 00:44:02,014 --> 00:44:04,974 Не, управо сам га нашао на поду. 525 00:44:06,477 --> 00:44:08,767 Како је завршио у ђубрету? 526 00:44:09,188 --> 00:44:13,438 нагазио сам на њега. Цурило је. Управо сам га бацио. 527 00:44:16,945 --> 00:44:18,395 Могу ли ићи? 528 00:44:22,076 --> 00:44:23,786 Да, свакако. 529 00:45:27,933 --> 00:45:30,563 Претпостављам да познајете Адама Товерса је убијен. 530 00:45:32,062 --> 00:45:33,692 Зашто бих знао? 531 00:45:34,148 --> 00:45:36,608 Због Денисе. 532 00:45:36,859 --> 00:45:38,109 Денисе? 533 00:45:38,360 --> 00:45:39,820 Твоја жена. Твоја бивша жена. 534 00:45:40,070 --> 00:45:42,450 Знам ко је она. Како је познајеш? 535 00:45:43,031 --> 00:45:46,161 Адам нас је представио неколико пута. 536 00:45:46,410 --> 00:45:50,410 Све је било веома отворено. знао сам за њу, знала је за мене. 537 00:45:50,664 --> 00:45:52,044 Знао шта је са тобом? 538 00:45:55,252 --> 00:45:57,382 Да сам га и ја виђао. 539 00:45:58,589 --> 00:46:01,129 Момак из Мастерса и Џонсона. То је био он. 540 00:46:01,383 --> 00:46:04,433 Па... Спавао си са Адамом Товерсом? 541 00:46:05,012 --> 00:46:06,802 Повремено. 542 00:46:10,184 --> 00:46:12,604 па, наравно, Васхбурн мисли да сам га убио. 543 00:46:12,853 --> 00:46:14,353 Зашто би то мислио? 544 00:46:15,773 --> 00:46:20,743 Убијам јер сам зависник од ризика. Или да докажем да постојим. 545 00:46:20,944 --> 00:46:22,404 Нисам сигуран који је то. 546 00:46:22,654 --> 00:46:24,574 Никад нисам рекао да си убио некога. 547 00:46:24,823 --> 00:46:26,033 Али ти мислиш да јесам. 548 00:46:26,283 --> 00:46:31,083 Мислиш да сам убио Кевина, и то сада питаш се да ли сам ја убио Адама. 549 00:46:31,288 --> 00:46:34,918 Зашто ме једноставно не питаш? Или је то превише директно за вас? 550 00:46:37,461 --> 00:46:38,921 Јеси ли га убио? 551 00:46:39,922 --> 00:46:43,222 Ако сам рекао да нисам, да ли би ми веровао? 552 00:46:46,887 --> 00:46:47,847 Зависи. 553 00:46:48,347 --> 00:46:52,097 На чему? Квалитет мог наступа? 554 00:46:52,351 --> 00:46:56,101 Знаш шта? Драго ми је да је Адам Товерс мртав. 555 00:46:56,355 --> 00:46:57,975 И теби би требало бити драго. 556 00:46:58,232 --> 00:47:00,982 Ако си превише напет, биће ми драго због тебе. 557 00:47:01,235 --> 00:47:03,315 Ко год да га је убио учинио ти је услугу. 558 00:47:03,570 --> 00:47:04,700 Фавор? 559 00:47:04,988 --> 00:47:09,238 Да је написао онај чланак о Чеславу, то би ти уништило каријеру. 560 00:47:09,701 --> 00:47:12,701 Ниси ми рекао да ли си га убио. Можеш ли то избацити? 561 00:47:15,791 --> 00:47:18,711 Угаси то сада или можеш отићи, у реду?! 562 00:47:26,051 --> 00:47:27,301 Да ли је то боље? 563 00:48:06,425 --> 00:48:10,215 Кад помислиш да ме јебеш... 564 00:48:10,470 --> 00:48:12,850 ...и знам да знаш... 565 00:48:13,098 --> 00:48:16,728 ...како то замишљате, докторе? 566 00:48:19,354 --> 00:48:23,484 Ох, знам да не можеш да ми одговориш, па само размисли. 567 00:48:24,693 --> 00:48:26,443 Желиш ли то право? 568 00:48:26,695 --> 00:48:28,145 Ти си на врху? 569 00:48:28,363 --> 00:48:29,783 Ја на врху? 570 00:48:31,575 --> 00:48:34,325 Хоћеш ли то од позади... 571 00:48:37,205 --> 00:48:40,995 ...на коленима, моје лице у јастуку? 572 00:48:42,377 --> 00:48:45,127 Хоћеш ли да ме пребијеш... 573 00:48:45,714 --> 00:48:47,844 ...само мало? 574 00:48:48,133 --> 00:48:50,053 Не превише тешко. 575 00:48:51,845 --> 00:48:54,715 Ох, мало теже од тога. 576 00:48:57,935 --> 00:49:00,555 Хоћеш да ми уђеш у уста? 577 00:49:03,398 --> 00:49:08,608 Шта ако ти кажем да мастурбирам размишљам о теби? 578 00:49:10,030 --> 00:49:12,110 Да натерам себе да дођем... 579 00:49:12,366 --> 00:49:16,446 ...мислим на тебе чинећи да дођеш. 580 00:49:27,005 --> 00:49:29,375 Претпостављам да немамо времена за данас. 581 00:49:40,102 --> 00:49:42,022 Прекидам терапију. 582 00:49:42,229 --> 00:49:43,769 Пошаљи ми рачун. 583 00:50:28,275 --> 00:50:30,605 Да ли се осећаш добро? 584 00:50:59,931 --> 00:51:01,721 Гђице Трамелл, овде је др Гласс. 585 00:51:02,517 --> 00:51:05,687 Слушај, забринут сам како се наше седница је завршена данас. 586 00:51:05,937 --> 00:51:08,557 Хтео бих да попричамо било каквих неспоразума... 587 00:51:08,815 --> 00:51:10,815 ...можда је између нас. 588 00:51:11,068 --> 00:51:14,108 Чим добијете ову поруку, молим те дај ми... 589 00:51:15,530 --> 00:51:17,660 Само ме назови кад будеш могао. 590 00:51:17,908 --> 00:51:19,698 Вече, др Гласс. 591 00:51:20,786 --> 00:51:22,326 Могу ли да попричам? 592 00:51:22,579 --> 00:51:24,499 Наравно. Горе. 593 00:51:29,419 --> 00:51:31,049 Је ли то немачки? 594 00:51:31,296 --> 00:51:32,706 Могу ли вам донети нешто? 595 00:51:32,964 --> 00:51:34,134 бр. 596 00:51:34,382 --> 00:51:36,262 Па ево изненађења. 597 00:51:36,510 --> 00:51:40,850 Адам Товерс је имао девојку поред Денисе. 598 00:51:41,098 --> 00:51:42,348 Погоди ко. 599 00:51:43,809 --> 00:51:45,519 Цатхерине Трамелл. 600 00:51:47,020 --> 00:51:48,310 Не изгледаш изненађено. 601 00:51:48,522 --> 00:51:50,442 Она је мој приватни пацијент. 602 00:51:50,690 --> 00:51:52,110 Видим. Од када? 603 00:51:52,359 --> 00:51:53,359 Не дуго. 604 00:51:54,653 --> 00:51:59,323 Дакле, ваш бивши и ваш приватни пацијент обојица су зајебали Адама Товерса. 605 00:51:59,574 --> 00:52:02,664 То је права коинциденција. Да ли су се познавали? 606 00:52:02,911 --> 00:52:05,371 не знам. Не мислим тако. Да ли сте...? 607 00:52:07,958 --> 00:52:13,128 Трамелови отисци били су свуда по Тауерсу стан, заједно са осталима. 608 00:52:13,380 --> 00:52:17,510 Али оно што је интересантно је последњи позив направио је на њен мобилни телефон... 609 00:52:17,759 --> 00:52:19,799 ...90 минута пре него што је умро. 610 00:52:20,053 --> 00:52:22,303 Њена прича је да је била напољу и шетала сва тог времена. 611 00:52:22,556 --> 00:52:26,306 Два сата шетње око Цлеркенвелла и нико је није видео, па... 612 00:52:26,560 --> 00:52:29,520 Хајде, Мицхаел. Причај са мном. 613 00:52:30,605 --> 00:52:34,435 Не могу ти ништа рећи. Чак и ако ја знао нешто, што ја не знам. 614 00:52:36,027 --> 00:52:40,027 Франкс је био први. Куле други. Сигурно ће постојати трећи. 615 00:52:40,282 --> 00:52:41,992 Ово превазилази поверљивост. 616 00:52:42,242 --> 00:52:45,742 Имате законску обавезу да заштитите потенцијална жртва. 617 00:52:45,996 --> 00:52:49,916 Не можете затворити некога јер мислите да би могли нешто да ураде. 618 00:52:50,167 --> 00:52:53,537 Зашто ми не кажеш шта знаш о овом чланку... 619 00:52:53,795 --> 00:52:57,205 ...Товерс је писао о теби и наш стари пријатељ Ђорђе Чеслав. 620 00:52:59,676 --> 00:53:01,836 Ко ти је рекао писао је чланак? 621 00:53:02,220 --> 00:53:03,350 Његов уредник. 622 00:53:03,597 --> 00:53:06,637 Био је веома заузет. Имао је много информација о теби. 623 00:53:08,476 --> 00:53:10,136 Шта, а ти мислиш да сам га убио... 624 00:53:10,395 --> 00:53:12,605 ...да га зауставим да пише неки глупи чланак? 625 00:53:13,315 --> 00:53:18,685 Не. Али само за записник, зашто не реци ми како си провео синоћ. 626 00:53:18,945 --> 00:53:21,775 Између, рецимо, 7 п. м. и 2 ујутру. 627 00:53:22,032 --> 00:53:24,492 Знате, широки потези. 628 00:53:27,078 --> 00:53:29,368 Имао сам пацијенте до 20 часова. м. 629 00:53:29,623 --> 00:53:31,673 Онда је отишао на забаву у Цоллингхам Гарденс. 630 00:53:31,917 --> 00:53:33,627 Отишао сам одатле око 11 са женом. 631 00:53:33,877 --> 00:53:37,587 Дошли смо овде а ја сам клечао јебем је када је Денисе звала. 632 00:53:41,968 --> 00:53:43,678 На коленима, а? 633 00:53:44,930 --> 00:53:47,930 Звучи као твоје вече био бољи од мог. 634 00:53:48,183 --> 00:53:52,233 Могу ли добити њено име? Дакле, нема лабавих крајева. 635 00:53:54,564 --> 00:53:58,284 Види, Мицхаел, Адам Товерс јебао твоју бившу жену... 636 00:53:58,526 --> 00:54:02,816 ...и ускоро ће учинити исто на своју каријеру. Морам да питам. 637 00:54:07,702 --> 00:54:09,202 Мицхелле Броадвин. 638 00:54:10,830 --> 00:54:15,210 Она је психо-фармаколог у Психијатријска болница Викторија. 639 00:54:18,588 --> 00:54:19,668 Хвала. 640 00:54:22,092 --> 00:54:23,512 Бићемо у контакту. 641 00:54:28,765 --> 00:54:29,885 Шта то значи? 642 00:54:33,770 --> 00:54:35,310 Миришем крв. 643 00:54:50,453 --> 00:54:55,373 Да, не сви, наравно, али, знате, неке од њих. 644 00:54:55,625 --> 00:54:59,455 Сви су тако светољубиви... 645 00:54:59,713 --> 00:55:01,803 ...тако осуђујући. 646 00:55:02,048 --> 00:55:07,508 Сви моји пријатељи, превише пију. Шмркају превише кокаина. 647 00:55:07,762 --> 00:55:10,142 госпођице Трамел, Др Глас је опет овде. 648 00:55:10,390 --> 00:55:13,140 Мало сам забринут Нисам чуо од тебе. 649 00:55:13,393 --> 00:55:15,643 Питао сам се да ли си добро. 650 00:55:15,895 --> 00:55:19,895 Види, дај да ти дам мој кућни број. 0207 је... 651 00:55:20,150 --> 00:55:24,360 Жао ми је, стварно ме је погодило, а не знам зашто се чини да то ради. 652 00:55:24,612 --> 00:55:28,742 Зашто је све горе. Мислим, био сам стварно узбуђен. 653 00:55:28,992 --> 00:55:31,912 Немате нових порука. 654 00:55:59,272 --> 00:56:01,112 Ствар у вези Герста је следећа: 655 00:56:01,358 --> 00:56:04,108 Комисија за избор је само формалност. 656 00:56:04,361 --> 00:56:06,281 Ово је прави интервју. 657 00:56:08,031 --> 00:56:09,781 Опусти се. 658 00:56:09,991 --> 00:56:12,911 Будите директни, искрени. 659 00:56:13,203 --> 00:56:15,583 Али не превише искрено. 660 00:56:17,707 --> 00:56:21,537 Врло добро време. Увек се изгубе на путу. Уђи. 661 00:56:21,795 --> 00:56:23,585 Упознајте моју нову могулску слику. 662 00:56:23,838 --> 00:56:25,548 Не још један. 663 00:56:25,799 --> 00:56:29,969 Индијска богиња мира. Има а мир у томе, зар не? 664 00:56:30,637 --> 00:56:34,517 Питам се шта мушкарци раде, лутајући тако близу ње? 665 00:56:34,766 --> 00:56:38,186 То је очигледно. Они је обожавају. 666 00:56:38,478 --> 00:56:39,598 Како треба. 667 00:56:40,063 --> 00:56:43,573 Можда зато има осам руку да их одбрани. 668 00:56:43,817 --> 00:56:48,107 Зашто ви девојке не изађете напоље док др Глас и ја разговарамо. 669 00:56:49,572 --> 00:56:51,782 Дођи. Дођи. 670 00:56:52,409 --> 00:56:55,369 пођи са мном. Уживат ћеш. 671 00:56:59,749 --> 00:57:02,749 Дакле, др Гласс, имам питање: 672 00:57:03,211 --> 00:57:04,921 Мислиш да сам луд? 673 00:57:06,756 --> 00:57:07,666 Пардон? 674 00:57:08,258 --> 00:57:10,378 Нутс? Лудости? Из мојих колица? 675 00:57:11,261 --> 00:57:12,891 Не, никако. 676 00:57:13,513 --> 00:57:16,773 Али можда и јесам ако те препоручим за Даглас столицу. 677 00:57:19,227 --> 00:57:20,477 Извини, не разумем. 678 00:57:21,187 --> 00:57:23,107 Ђорђе Чеслав. 679 00:57:23,773 --> 00:57:28,823 Велики дилер дроге, под вашом бригом, брутално убија своју девојку. 680 00:57:29,070 --> 00:57:31,200 Води се истрага... 681 00:57:31,448 --> 00:57:35,158 ...где детектив Рој Вошбурн... 682 00:57:35,410 --> 00:57:38,700 ...свједочи да сте дјеловали професионално у сваком тренутку. 683 00:57:38,955 --> 00:57:39,825 Ти си беспрекоран. 684 00:57:40,081 --> 00:57:41,171 Тако је, био сам. 685 00:57:42,167 --> 00:57:45,877 Међутим, након суђења... 686 00:57:46,129 --> 00:57:49,839 ...доживео си оно што бисмо могли назвати емоционални слом: 687 00:57:50,133 --> 00:57:51,343 депресија... 688 00:57:51,593 --> 00:57:53,723 ...неспособност у занимању... 689 00:57:53,928 --> 00:57:55,598 ...брачни проблеми... 690 00:57:55,847 --> 00:57:59,217 ...и упитни професионалац понашање... 691 00:57:59,476 --> 00:58:03,346 ...о чему се много расправља на вечерама око нашег великог града. 692 00:58:05,773 --> 00:58:06,823 извини? 693 00:58:08,151 --> 00:58:10,861 Сада желиш моју подршку за Даглас столицу. 694 00:58:15,992 --> 00:58:18,202 Нема више Чеслава, Мајкл. 695 00:58:21,164 --> 00:58:22,294 бр. 696 00:58:28,588 --> 00:58:30,298 Нема више Чеслава. 697 01:00:10,481 --> 01:00:11,441 Цатхерине! 698 01:00:25,538 --> 01:00:28,828 Извините. У реду. Извини, само тражим некога. 699 01:01:44,742 --> 01:01:46,912 Боже, Мајкл, како драматично. 700 01:01:47,203 --> 01:01:48,123 Знам. 701 01:01:48,371 --> 01:01:52,041 Мислио сам да је у опасности, али знам да то није поента. 702 01:01:52,291 --> 01:01:54,291 Могла би два пута да буде убица... 703 01:01:54,544 --> 01:01:58,094 ...а ти се понашаш као да је она принцезо коју морате спасити. 704 01:01:58,381 --> 01:02:00,551 Немој ми патронизовати, молим те. 705 01:02:02,385 --> 01:02:04,335 То ме излуђује. 706 01:02:06,639 --> 01:02:08,889 Ти си заљубљен у њу, зар не? 707 01:02:10,476 --> 01:02:12,266 Не љубав. то је... 708 01:02:14,564 --> 01:02:15,944 не знам. 709 01:02:20,611 --> 01:02:23,741 Морате прекинути ову терапију, одмах. 710 01:02:25,032 --> 01:02:28,162 Па, већ је урађено. Сама га је прекинула. 711 01:02:28,411 --> 01:02:29,371 Добро. 712 01:02:30,413 --> 01:02:33,463 Ако поново назове, дај јој мој број. 713 01:02:37,670 --> 01:02:39,630 ја сам жена. 714 01:02:39,881 --> 01:02:42,671 Другачије ће се односити према мени. 715 01:03:25,927 --> 01:03:27,837 ста радис овде? 716 01:03:28,095 --> 01:03:30,255 Где она иде, идем ја. 717 01:03:30,515 --> 01:03:31,595 Од када? 718 01:03:31,849 --> 01:03:35,479 Од када је почела да долази у вашу канцеларију пет дана у недељи. 719 01:03:38,231 --> 01:03:43,031 Дакле, Адам Товерс. Изгледа да је његово истраживање нестало. 720 01:03:43,277 --> 01:03:46,237 Све његове свеске, аудио касете, чак и његов хард диск. 721 01:03:46,489 --> 01:03:49,199 Све о Ђорђу Чеславу и Мицхаел Гласс. 722 01:03:49,450 --> 01:03:51,990 - Мислиш да га Цатхерине има? - Знам да зна. 723 01:03:52,245 --> 01:03:55,575 Она ти је икада причала о њима када ћаска на каучу? 724 01:03:55,790 --> 01:03:57,000 Знаш да о томе не могу да расправљам. 725 01:03:57,250 --> 01:04:00,460 Хајде. Био сам веома добар према теби ових неколико година. 726 01:04:00,711 --> 01:04:03,461 Ја сам практично психопата служба доставе. 727 01:04:03,714 --> 01:04:05,264 Не могу да прекршим привилегију. 728 01:04:05,508 --> 01:04:08,798 Штета. имам нешто можда желите да знате о. 729 01:04:09,053 --> 01:04:12,433 Неко каже да си лагао на чеславској истрази. 730 01:04:12,682 --> 01:04:14,102 СЗО? 731 01:04:14,350 --> 01:04:16,890 Хоћеш да прекршим привилегије? 732 01:04:18,396 --> 01:04:21,816 пошто си пријатељ, то је била твоја бивша жена. 733 01:04:22,066 --> 01:04:23,526 Денисе? 734 01:04:23,818 --> 01:04:25,568 Желиш да је средиш. 735 01:04:25,820 --> 01:04:29,740 Ко зна, можда ће вам рећи где су отишле Тауерсове белешке. 736 01:04:52,096 --> 01:04:56,386 Неко је овде. Хоћеш да кажемо? 737 01:04:56,642 --> 01:04:58,982 Бићу добро. Не брини. 738 01:04:59,228 --> 01:05:00,728 Видимо се касније. 739 01:05:04,150 --> 01:05:05,230 Како си? 740 01:05:06,944 --> 01:05:08,114 У реду. 741 01:05:09,864 --> 01:05:11,114 Хоћеш пиће? 742 01:05:11,365 --> 01:05:13,575 Не, морам да идем. 743 01:05:13,826 --> 01:05:16,486 Састајем се са неким у Атлантиц Бару. 744 01:05:17,580 --> 01:05:22,420 Денисе, да ли си то рекла Товерсу Лагао сам на истрази Чеслава? 745 01:05:23,920 --> 01:05:26,960 Наравно, увек постоји план. 746 01:05:27,214 --> 01:05:31,094 Не. Рекао сам да знаш да иде да убије своју девојку. 747 01:05:31,344 --> 01:05:32,554 нисам. То је лаж. 748 01:05:32,803 --> 01:05:34,013 Да, јеси. 749 01:05:34,263 --> 01:05:38,733 Стално си говорио како знаш и требало је да оде у полицију. 750 01:05:39,018 --> 01:05:43,558 нисам знао. Осетио сам. И рекао сам ти да као моја жена од поверења. 751 01:05:43,814 --> 01:05:47,784 Нисам мислио да ћеш отићи и поновити у кревет неком моронском репортеру. 752 01:05:50,237 --> 01:05:53,817 Хоћеш да ми уништиш живот, зар не? Хоћеш да ми уништиш праксу? 753 01:05:55,159 --> 01:05:58,539 Твој живот? Ваша пракса? 754 01:05:58,788 --> 01:06:01,998 Катарина је била у праву, све је увек о теби. 755 01:06:02,249 --> 01:06:05,289 Шта је са мном? Адам је мртав а ја сам осумњичен за убиство. 756 01:06:05,544 --> 01:06:09,974 Васхбурн стално прича о мени не сарађујем, као да сам лажов. 757 01:06:10,216 --> 01:06:12,126 Не знам где су Адамове белешке. 758 01:06:12,385 --> 01:06:15,715 Плашим се да идем кући. ја сам уплашен да изађем. ја ћу да полудим. 759 01:06:15,930 --> 01:06:17,220 Будите опрезни са Цатхерине. 760 01:06:17,473 --> 01:06:18,813 Не говори ми шта да радим! 761 01:06:19,016 --> 01:06:19,976 Само се смири. 762 01:06:20,226 --> 01:06:22,186 Не говори ми да се јебено смирим! 763 01:06:22,436 --> 01:06:23,346 Хеј, хајде. 764 01:06:23,604 --> 01:06:26,694 То је моја жена, у реду? Ово је приватан разговор. 765 01:06:26,941 --> 01:06:28,901 Склони ми се с пута! Склањај ми се с пута! 766 01:08:34,026 --> 01:08:36,486 Денисе. Ох, Денисе! 767 01:08:36,737 --> 01:08:38,027 Хајде. 768 01:08:39,115 --> 01:08:41,115 Хајде, хајде. 769 01:08:48,124 --> 01:08:50,714 Хајде, Денисе. Погледај ме. 770 01:08:51,961 --> 01:08:53,381 Позовите хитну помоћ! 771 01:08:53,921 --> 01:08:55,511 Уради то сада! 772 01:08:56,590 --> 01:08:58,470 Хајде. идемо. 773 01:08:59,927 --> 01:09:03,047 Остани са мном. Хајде. Остани са мном. 774 01:09:04,390 --> 01:09:06,220 Хајде. Остани са мном. 775 01:09:39,258 --> 01:09:41,468 Имаш проблем, Мицхаел. 776 01:09:43,345 --> 01:09:47,135 Сведоци кажу да су вас видели како се свађате. Она је плакала. 777 01:09:47,391 --> 01:09:50,351 Зграбио си је. Скоро је пала. 778 01:09:50,603 --> 01:09:54,153 Пет минута касније, неко јој пререже врат. 779 01:09:56,025 --> 01:09:59,985 Такође, овде има људи који размишљају убио си Товерса. 780 01:10:00,237 --> 01:10:03,567 Куле? Зар ниси разговарао са Мицхелле? 781 01:10:03,824 --> 01:10:07,544 Да. Али сада чујем за ово упаљач за цигарете са вашим отисцима на њему. 782 01:10:07,786 --> 01:10:08,826 Управо сам то покупио. 783 01:10:09,038 --> 01:10:13,828 И твоја бивша је у коми баш као и она да кажем нешто за тебе незгодно. 784 01:10:14,084 --> 01:10:16,004 Покушавао сам да јој спасем живот. 785 01:10:20,466 --> 01:10:24,386 Види, разговарао сам са Товерсовим помоћником у часопису Урбане. 786 01:10:24,595 --> 01:10:28,465 Очекивао је да ће Денисе то рећи кривоклетовао на Чеславов упит. 787 01:10:28,724 --> 01:10:30,184 Није хтела то да каже. 788 01:10:30,434 --> 01:10:32,194 Шта је хтела да каже? 789 01:10:38,400 --> 01:10:39,610 Извини, шефе. 790 01:10:49,662 --> 01:10:51,162 Чекај тамо. 791 01:11:48,804 --> 01:11:49,974 па... 792 01:11:51,557 --> 01:11:56,687 Твој бивши и Кетрин Тремел биле другарице. Да ли сте то знали? 793 01:11:58,063 --> 01:12:00,063 Како то мислиш "пријатељице"? 794 01:12:00,316 --> 01:12:04,816 Према Катарини, срели су се кроз Куле и погодили се. 795 01:12:08,407 --> 01:12:11,487 Денисе је рекла Цатхерине да је Товерс имао притискао је... 796 01:12:11,744 --> 01:12:14,454 ...да би рекао да си кривоклетовао себе. 797 01:12:14,705 --> 01:12:18,575 Али Дениз то није имала. Хтела је да каже да си чист. 798 01:12:20,210 --> 01:12:23,460 Ниси знао да ће Чеслав то урадити убио си његову девојку, зар не? 799 01:12:23,714 --> 01:12:26,474 У ствари, дошло је као потпуно изненађење, зар не? 800 01:12:31,555 --> 01:12:33,765 - Наравно да лаже. - Како знаш? 801 01:12:34,016 --> 01:12:38,136 Све што излази из ње је а лаж. Чак је и истина лаж за њу. 802 01:12:38,395 --> 01:12:41,355 То је њен начин да те наведе на размишљање шта она жели да мислите. 803 01:12:41,607 --> 01:12:43,777 То је њена уметност. Уметност јебања ума. 804 01:12:44,026 --> 01:12:45,736 Можда је талентовани писац. 805 01:12:45,944 --> 01:12:49,204 Када је у питању јебање ума, она је геније свих времена. 806 01:12:52,659 --> 01:12:54,699 Стварно те је ухватила, зар не? 807 01:12:58,040 --> 01:13:01,130 Како то мислиш? Шта ти је рекла о мени? 808 01:13:01,710 --> 01:13:04,210 Па, шта има да се каже? 809 01:13:04,463 --> 01:13:08,343 Не играј се са мном. Она то може извести, ти не. 810 01:13:12,763 --> 01:13:13,933 куда идеш? 811 01:13:14,181 --> 01:13:18,101 Негде другде. Осим ако имате доказе да ме оптужите. 812 01:13:19,436 --> 01:13:20,596 да ли? 813 01:13:22,648 --> 01:13:24,228 Нисам тако мислио. 814 01:14:02,938 --> 01:14:05,058 Пустио те је, коначно. 815 01:14:05,315 --> 01:14:06,765 Био сам забринут. 816 01:14:07,860 --> 01:14:10,990 Лагао си Васхбурна за мене. Зашто? 817 01:14:11,405 --> 01:14:14,065 Знао сам да ниси повредио Денисе. 818 01:14:14,324 --> 01:14:16,784 Како си то могао знати? 819 01:14:17,035 --> 01:14:19,865 Зато што те познајем. 820 01:14:20,122 --> 01:14:23,752 И знам да су те полицајци чували само да играмо какву игру. 821 01:14:24,001 --> 01:14:26,381 Шта, као да ме ухватиш да причам о теби? 822 01:14:26,628 --> 01:14:31,468 Да, али ти то не би урадио, јер сте у поверљивости. 823 01:14:34,761 --> 01:14:36,721 Зашто си се састао са Денисе? 824 01:14:37,264 --> 01:14:39,854 Истраживање за мој роман. 825 01:14:40,309 --> 01:14:41,599 Истраживања. 826 01:14:41,852 --> 01:14:42,892 О чему? 827 01:14:43,187 --> 01:14:44,847 О теби. 828 01:14:45,105 --> 01:14:48,015 И Чеслав, маскирани психотичар. 829 01:14:51,111 --> 01:14:54,611 Аналитичар у мојој књизи је опседнут са таквим стварима. 830 01:14:56,658 --> 01:14:59,618 Васхбурн мисли да си пререзао Денизин врат. 831 01:15:01,246 --> 01:15:04,666 ја? Ти си тај који ју је мрзео. 832 01:15:04,917 --> 01:15:07,877 Можда глумим своје несвесне импулсе. 833 01:15:08,212 --> 01:15:09,422 Престани! 834 01:15:12,549 --> 01:15:16,679 Да ли мислите да је то могуће желиш да будем убица? 835 01:15:16,929 --> 01:15:21,269 Знате, како неки момци воле плавуше... 836 01:15:21,517 --> 01:15:23,847 ...а неки момци воле убице. 837 01:15:25,521 --> 01:15:27,191 Зар то није оно чиме се бавиш? 838 01:15:30,484 --> 01:15:32,994 Није ли то оно што те пали? 839 01:15:35,405 --> 01:15:36,735 Пали ме? 840 01:15:41,411 --> 01:15:43,701 Зар ниси због тога овде? 841 01:16:26,790 --> 01:16:27,790 У реду. 842 01:16:29,042 --> 01:16:30,592 ја ти верујем. 843 01:16:31,962 --> 01:16:33,382 Ти ми верујеш. 844 01:17:55,504 --> 01:17:57,844 Има ли негде где можемо да разговарамо? 845 01:17:58,090 --> 01:17:59,470 Тамо. 846 01:18:14,856 --> 01:18:16,356 Могу ли да погодим где си га набавио? 847 01:18:16,608 --> 01:18:18,398 Хајде да прво сазнамо шта је то. 848 01:18:18,652 --> 01:18:23,202 Било би крајње неприкладно од мене прихватити сваки доказ на овај начин. 849 01:18:23,448 --> 01:18:24,618 У реду. 850 01:18:24,825 --> 01:18:28,155 Требаће ми неколико дана да се то анализира. 851 01:18:28,412 --> 01:18:31,252 Био би добар полицајац, Мицхаел. 852 01:18:31,498 --> 01:18:33,708 Волиш мирис крви. 853 01:18:42,300 --> 01:18:44,300 Др Гласс. 854 01:18:44,553 --> 01:18:46,303 Сачекај. 855 01:18:46,555 --> 01:18:49,215 Само сам мислио на тебе. 856 01:18:49,474 --> 01:18:52,854 Можда имам више психијатријске процене за вас. 857 01:18:53,103 --> 01:18:55,193 То је лепо, али ја сам заузет тренутно. 858 01:18:55,856 --> 01:19:00,356 Ох, то је штета. Био си тако добар са Цатхерине. 859 01:19:00,610 --> 01:19:03,860 Она ми каже да сте веома проницљиви. 860 01:19:04,114 --> 01:19:06,494 И сама је веома проницљива. 861 01:19:09,953 --> 01:19:14,713 Надам се да детектив Васхбурн не даје ти изазиваш... 862 01:19:14,958 --> 01:19:16,168 ...забринутост? 863 01:19:17,586 --> 01:19:19,036 Како то мислиш? 864 01:19:19,296 --> 01:19:21,836 Па, с обзиром на његов претходни рекорд. 865 01:19:24,926 --> 01:19:26,466 Који претходни рекорд? 866 01:20:29,157 --> 01:20:30,657 Желим да разговарам са тобом. 867 01:20:30,909 --> 01:20:32,659 Ох, сада желиш да причаш. 868 01:20:32,911 --> 01:20:36,791 Види, овај "најпрљавији полицајац у Лондону," не помиње га по имену. 869 01:20:37,040 --> 01:20:40,540 Али овај "Детектив Кс," је ли то Рои Васхбурн? 870 01:20:43,547 --> 01:20:45,127 Је ли Васхбурн? 871 01:20:46,258 --> 01:20:47,548 Извините? 872 01:20:51,638 --> 01:20:53,428 Да, то је он. 873 01:20:56,935 --> 01:20:58,015 Јесте ли сигурни? 874 01:20:58,270 --> 01:21:02,310 Адам је можда био неуредан писац, али је имао одличне изворе. 875 01:21:02,566 --> 01:21:06,896 Шта је са кривоклетством, застрашивањем, фалсификовање доказа. Да ли је то истина? 876 01:21:07,153 --> 01:21:08,743 Полицајац измишља доказе. 877 01:21:08,989 --> 01:21:10,029 Али имате ли доказ? 878 01:21:10,282 --> 01:21:13,372 Шта кажеш на Кевина Франкса и Случај оргазма убице? 879 01:21:13,618 --> 01:21:16,698 Када сам радио код Цатхерине Трамелл процену, прочитао сам тај извештај. 880 01:21:16,913 --> 01:21:19,623 Они шприцеви пронађени у ауту садржи ДТЦ. 881 01:21:19,833 --> 01:21:22,963 Да, па, ко је нашао шприцеви у колима? 882 01:21:23,211 --> 01:21:25,211 Али зашто би Васхбурн то урадио? 883 01:21:25,463 --> 01:21:27,763 Адам је мислио да је то урадио да би поставио Цатхерине Трамелл. 884 01:21:28,008 --> 01:21:29,718 Зашто није писао о томе? 885 01:21:32,762 --> 01:21:34,392 То је цела поента. 886 01:21:35,473 --> 01:21:37,223 Хтео је да. 887 01:21:38,393 --> 01:21:40,063 Онда је убијен. 888 01:22:03,376 --> 01:22:06,916 Дугујем ти извињење. О Роиу Васхбурну. Л... 889 01:22:07,172 --> 01:22:08,552 Не волим извињења. 890 01:22:11,551 --> 01:22:16,471 Такође не волим да људи краду ствари из мог стана. 891 01:22:19,184 --> 01:22:23,604 Инзулин? У случају да га нисте имали још анализирано. 892 01:22:24,940 --> 01:22:25,860 Инсулин? 893 01:22:26,107 --> 01:22:27,977 Мој пријатељ је дијабетичар. 894 01:22:28,234 --> 01:22:30,824 Пустите се, докторе. 895 01:23:26,334 --> 01:23:27,794 Здраво, Мицхаел. 896 01:23:31,339 --> 01:23:32,379 шта хоћеш? 897 01:23:32,632 --> 01:23:34,512 Добио сам лабораторијску анализу назад. 898 01:23:34,759 --> 01:23:38,259 Д-тубокурарин. Смешно то. 899 01:23:40,098 --> 01:23:41,848 Сигуран си да није инсулин? 900 01:23:42,434 --> 01:23:43,894 Инсулин? 901 01:23:44,144 --> 01:23:45,234 бр. 902 01:23:45,478 --> 01:23:47,518 Могу ли да видим извештај? 903 01:23:49,274 --> 01:23:53,864 Ту имате проблема са поверењем. Можда бисте желели да радите на томе. 904 01:24:03,079 --> 01:24:06,789 Ово није званичник Извештај Форензичке службе. 905 01:24:07,000 --> 01:24:11,750 Не. Због неочуваног или контаминирани ланац доказа... 906 01:24:12,005 --> 01:24:17,255 ... сматраће се неприхватљивим у будућем суђењу, инспекторе Клузо. 907 01:24:18,595 --> 01:24:21,055 па хоћеш да ми кажеш где си га нашао? 908 01:24:26,936 --> 01:24:28,266 Она није вредна тога. 909 01:24:28,480 --> 01:24:31,270 Људи умиру и ја ћу је имати за то. 910 01:24:31,483 --> 01:24:33,983 ако ми станеш на пут, Имаћу и тебе. 911 01:24:34,235 --> 01:24:36,145 Јебено ти то могу обећати. 912 01:24:41,117 --> 01:24:43,867 Имам нешто да ти покажем. Улази у ауто. 913 01:24:47,373 --> 01:24:48,623 Улази! 914 01:25:04,390 --> 01:25:06,730 Медицински иследник је на путу. 915 01:25:20,990 --> 01:25:22,370 Здраво, шефе. 916 01:25:30,625 --> 01:25:33,705 Да ли сте радили те ноћи? 917 01:25:33,962 --> 01:25:35,882 Не, не знам. 918 01:25:37,132 --> 01:25:40,762 Да ли сте видели или чули нешто сумњиво јуче? 919 01:25:41,010 --> 01:25:42,640 Не јуче. бр. 920 01:25:42,887 --> 01:25:45,217 - Ништа? - Не. 921 01:25:45,473 --> 01:25:46,893 Колико дуго радиш овде? 922 01:25:47,183 --> 01:25:48,523 Четири месеца. 923 01:25:48,768 --> 01:25:49,978 Четири месеца? 924 01:25:51,229 --> 01:25:53,109 Где си био пре тога? 925 01:25:58,278 --> 01:25:59,238 Тед. 926 01:25:59,445 --> 01:26:00,525 Здраво, шефе. 927 01:26:00,780 --> 01:26:03,620 - Запамти да сам раније разговарао са Вицеом и рекли су... 928 01:26:03,867 --> 01:26:05,577 Фергие, дај ми минут. 929 01:26:05,827 --> 01:26:06,867 идемо. 930 01:26:27,640 --> 01:26:29,140 ко је он? 931 01:26:29,392 --> 01:26:34,062 Рицхард Пеповиц. Његовим пријатељима познат као Дицкие Пеп. 932 01:26:37,609 --> 01:26:38,979 Познајете га? 933 01:26:39,235 --> 01:26:40,605 бр. 934 01:26:40,862 --> 01:26:42,402 Погледај ово. 935 01:26:50,747 --> 01:26:55,577 Сада ћемо морати да сачекамо лабораторију резултати, наравно... 936 01:26:55,835 --> 01:27:00,205 ...али каква је опклада да он цури Тубокурарин? 937 01:27:02,425 --> 01:27:05,295 Сада хоћеш да ми кажеш ко ти је дао узорак? 938 01:27:11,476 --> 01:27:13,266 Не знаш да је то урадила. 939 01:27:14,520 --> 01:27:15,560 бр. 940 01:27:17,649 --> 01:27:21,279 Али опет, можда сам га убио. 941 01:27:22,362 --> 01:27:24,322 Није ли то оно што ће ти она рећи? 942 01:27:24,530 --> 01:27:26,620 Имао је нешто на мени, па сам га убио. 943 01:27:26,866 --> 01:27:29,786 Онда сам га издркала иако је био мртав... 944 01:27:30,036 --> 01:27:32,286 ...да изгледа било је свуда... 945 01:27:32,538 --> 01:27:34,118 ...да би изгледало као да је то била она. 946 01:27:37,335 --> 01:27:42,335 Види, Товерс је био у праву за мене, Одложио сам их шта год је потребно. 947 01:27:42,590 --> 01:27:44,880 Дакле, добро, не веруј ми. 948 01:27:45,134 --> 01:27:47,094 Познајеш Цатхерине боље од мене. 949 01:27:47,345 --> 01:27:49,595 Ако имате пет секунди кад ти се не врти у глави... 950 01:27:49,806 --> 01:27:53,226 ...са мирисом њене пичке, запитајте се: да ли јој верујете? 951 01:27:54,811 --> 01:27:55,891 да ли? 952 01:28:01,526 --> 01:28:05,396 Она је Џорџ Чеслав, пута три. Обоје то знамо. 953 01:28:05,655 --> 01:28:07,815 питање је: Како да је склонимо? 954 01:28:08,074 --> 01:28:12,374 Ако кажете судовима да је направила а директна претња некоме... 955 01:28:12,578 --> 01:28:13,658 Али није. 956 01:28:13,913 --> 01:28:17,043 Ако кажете да јесте, и то ју је ставило на психијатријском одељењу... 957 01:28:17,292 --> 01:28:20,422 ...спречио је да поново убије, зар то не би вредело? 958 01:28:20,670 --> 01:28:24,300 Нека врста искупљења за Чеслава коначно? 959 01:28:28,011 --> 01:28:30,931 Видите, имам предрасуде. 960 01:28:31,180 --> 01:28:33,470 Не верујте ми на реч. 961 01:28:34,851 --> 01:28:36,601 Причај са овим типом. 962 01:28:41,232 --> 01:28:42,862 Слушај га. 963 01:29:08,676 --> 01:29:11,216 Поручниче Вокер. Мицхаел је. 964 01:29:11,471 --> 01:29:13,471 Види, хвала што си разговарао са мном. 965 01:29:13,723 --> 01:29:16,983 Само сам урадио процену госпођице Трамел... 966 01:29:25,234 --> 01:29:29,404 Мрак је пао и још пре зујало је... 967 01:29:29,655 --> 01:29:32,865 ...Кели је знала да ће то бити доктор. 968 01:29:33,117 --> 01:29:36,157 Дошао је да је оптужи више злочина. 969 01:29:36,412 --> 01:29:38,872 Они би се свађали око тога а онда има секс... 970 01:29:39,123 --> 01:29:41,583 ...и све би било у реду опет. 971 01:29:41,834 --> 01:29:43,384 Осим што не би било... 972 01:29:43,628 --> 01:29:45,588 ...ако јој није веровао. 973 01:30:21,541 --> 01:30:22,671 Здраво, лепотице. 974 01:30:23,126 --> 01:30:24,536 Мој нови роман. 975 01:30:24,794 --> 01:30:27,384 Нестрпљив сам да чујем шта мислите о томе. 976 01:30:28,756 --> 01:30:31,376 Говорио сам за поручника Фила Вокера... 977 01:30:31,634 --> 01:30:34,394 ...Сан Франциско Полицијска управа. 978 01:30:34,637 --> 01:30:39,387 Параноид Пхил. Сада постоји експлозија из прошлости. 979 01:30:39,642 --> 01:30:44,102 Рекао је да си убио Џонија Боза и два детектива у Сан Франциску. 980 01:30:44,355 --> 01:30:46,565 Никада нисам ни оптужен. 981 01:30:46,816 --> 01:30:50,356 Велика порота је рекла да је Ник Каран девојка је то урадила. 982 01:30:52,822 --> 01:30:56,832 Идем на ђакузи. Хоћеш да ми се придружиш? 983 01:31:02,790 --> 01:31:07,090 У реду, у реду. Убио сам Џонија Боза. 984 01:31:07,336 --> 01:31:08,496 Зашто? 985 01:31:08,754 --> 01:31:10,884 није ми се допао. 986 01:31:11,132 --> 01:31:13,012 За новац. 987 01:31:13,259 --> 01:31:15,799 Да видим да ли могу да се извучем. 988 01:31:17,513 --> 01:31:21,313 Да покаже ту смрт заиста није много важно. 989 01:31:21,517 --> 01:31:22,887 Јер ми је било досадно. 990 01:31:23,186 --> 01:31:25,646 И знаш како мрзим да ми је досадно. 991 01:31:25,897 --> 01:31:27,647 Шта је са Денисе, а? 992 01:31:27,899 --> 01:31:29,019 Адам Товерс? 993 01:31:29,275 --> 01:31:31,485 Адам је био неподношљив. 994 01:31:31,736 --> 01:31:33,776 А ти си нешто посебно. 995 01:31:35,072 --> 01:31:39,742 Адам је само покушавао да те уништи из ината, а ја то нисам могао да поднесем. 996 01:31:41,579 --> 01:31:43,249 Ово је дивно. 997 01:31:49,337 --> 01:31:50,547 Денисе. 998 01:31:51,130 --> 01:31:54,800 Дениз... Дениз је била добра у кревету. 999 01:31:55,051 --> 01:31:58,471 Денисе би се покварила све што сам постигао... 1000 01:31:58,721 --> 01:32:00,681 ...убијањем Адама Товерса. 1001 01:32:01,891 --> 01:32:05,021 Боже, не можеш рећи истину о било чему, можеш ли? 1002 01:32:07,188 --> 01:32:09,728 Не верујеш ми кад кажем да сам то урадио. 1003 01:32:09,982 --> 01:32:12,902 Не верујеш ми кад кажем да то нисам урадио. 1004 01:32:13,152 --> 01:32:16,152 Шта је поента да разговарам са тобом? 1005 01:32:19,825 --> 01:32:21,535 Ох, хајде. 1006 01:32:23,996 --> 01:32:26,996 Зашто се не скинеш и уђи, а? 1007 01:32:39,178 --> 01:32:42,758 Ово је горе од Чеслава, зар не? 1008 01:32:43,015 --> 01:32:46,685 Овај пут си знао од самог почетка оно што сам био. 1009 01:32:48,813 --> 01:32:52,113 И дозволио си да се то понови, зар не? 1010 01:32:53,693 --> 01:32:57,113 Скоро је као ти сам их убио. 1011 01:33:05,913 --> 01:33:08,753 Шта мислите ко Следећег ћу да убијем? 1012 01:33:14,130 --> 01:33:15,840 Хајде. 1013 01:33:16,090 --> 01:33:18,760 Можете то схватити. 1014 01:35:10,454 --> 01:35:14,174 Кели је упознала аналитичара током свог малог живота остати у затвору Холловаи. 1015 01:35:15,543 --> 01:35:18,843 Његове очи су биле прелепа нијанса плаве. 1016 01:35:19,046 --> 01:35:21,506 Да ли је Кели веровала доктору? 1017 01:35:21,716 --> 01:35:24,876 Да ли је то мислила када му је рекла да жели помоћ? 1018 01:35:25,136 --> 01:35:27,096 Чак ни она није била сигурна. 1019 01:35:27,346 --> 01:35:29,886 Ако су ствари ишле добро, онда је то мислила. 1020 01:35:30,141 --> 01:35:31,561 Ако није, није. 1021 01:35:31,809 --> 01:35:33,559 На тај начин би била заштићена. 1022 01:35:33,811 --> 01:35:35,771 Сетила се првог пута упознала је Ирену... 1023 01:35:36,021 --> 01:35:37,361 ...на забави у Блоомсбурију. 1024 01:35:37,606 --> 01:35:39,646 Осећала је дубоку афинитет за старију жену. 1025 01:35:39,900 --> 01:35:43,030 Као да су њих двојица наслоњени зид, нечујно пуши... 1026 01:35:43,279 --> 01:35:45,159 Следећи пут када су се видели... 1027 01:35:45,364 --> 01:35:47,664 ...само донели две жене још ближе. 1028 01:35:47,908 --> 01:35:50,198 Чак и док их је др Грин посматрао кроз прозор... 1029 01:35:50,453 --> 01:35:52,623 ...тражећи било какав знак завере. 1030 01:35:52,872 --> 01:35:56,122 Кели је открила да се отвара, верујући старијој жени... 1031 01:35:56,375 --> 01:35:58,455 ...открива ствари о себи... 1032 01:35:58,711 --> 01:36:01,051 Да, помисли Кели. Ирена јој се допала. 1033 01:36:01,297 --> 01:36:05,797 Била је поуздана, интелигентна, лепа, достојанствена. 1034 01:36:06,051 --> 01:36:10,431 Била је штета Келли је морала да је убије. 1035 01:36:25,362 --> 01:36:27,202 Пажљиво се обукла. 1036 01:36:27,406 --> 01:36:30,906 Волела је да буде лепо обучена кога је убила. 1037 01:36:31,160 --> 01:36:34,870 Убити Ирену и рећи др Грину планирала је то да уради... 1038 01:36:35,122 --> 01:36:38,082 ...то је била најризичнија ствар могла је. 1039 01:36:40,419 --> 01:36:41,959 Хајде, Милена. 1040 01:36:46,175 --> 01:36:48,335 Хајде, Милена, јави се на телефон 1041 01:36:50,179 --> 01:36:54,349 Овде Мицхаел Гласс. Можете ли позвати ја чим добијеш ову поруку? 1042 01:36:55,851 --> 01:36:58,311 Колико год Кели мрзела свог психијатра... 1043 01:36:58,562 --> 01:37:01,362 ...и она га је волела. 1044 01:37:01,565 --> 01:37:05,395 Бацила је последњи поглед на себе у огледалу. 1045 01:37:05,653 --> 01:37:10,453 Ирена је заслужила добру смрт. И Кели би јој га дала. 1046 01:37:10,699 --> 01:37:13,739 Здраво, ово је Рои Васхбурн, оставите поруку. 1047 01:37:13,953 --> 01:37:17,333 Рои. Мицхаел Гласс је. Дођи што пре можеш. 1048 01:37:17,581 --> 01:37:21,041 23 Хигхгате Стреет. Хампстеад. 1049 01:37:21,293 --> 01:37:25,423 Мислим да ће Цатхерине убити Милена Гардош. 1050 01:37:32,263 --> 01:37:37,393 До тада је била скоро поноћ Др Греен је стигао у Хампстеад. 1051 01:37:53,742 --> 01:37:54,662 шта је то? 1052 01:37:54,910 --> 01:37:57,830 Богу хвала. Слушај, немамо много времена. 1053 01:37:58,080 --> 01:38:00,790 Ти си у опасности. Она ће покушати да те убије. 1054 01:38:01,000 --> 01:38:03,080 Шта? Ко покушава да ме убије? 1055 01:38:03,544 --> 01:38:04,674 Цатхерине. 1056 01:38:09,049 --> 01:38:11,509 Мислио сам да могу да јој помогнем али сам погрешио. 1057 01:38:11,760 --> 01:38:15,470 Покушаћу да је одвојим. То је једина ствар која ће је зауставити. 1058 01:38:16,724 --> 01:38:18,774 Већ сам разговарао са Цатхерине. 1059 01:38:22,938 --> 01:38:25,608 Веома је узнемирена. Уплашио си је. 1060 01:38:27,192 --> 01:38:31,282 Уплашио сам је? Она је убица. Она је то већ признала. 1061 01:38:31,530 --> 01:38:34,160 за име Бога, имали сте секс са својим пацијентом. 1062 01:38:34,408 --> 01:38:36,658 Напао си је. Скоро се удавила. 1063 01:38:38,913 --> 01:38:42,873 Прекршио си закон, да не спомињем етички канон наше професије. 1064 01:38:43,167 --> 01:38:44,167 Није било тако. 1065 01:38:44,418 --> 01:38:46,498 Мицхаел, слушај ме, молим те. 1066 01:38:46,754 --> 01:38:48,554 Ниси добро. 1067 01:38:49,840 --> 01:38:51,550 Ти си тај коме треба помоћ. 1068 01:38:56,138 --> 01:38:57,888 Разговарао сам са Герстом... 1069 01:38:58,140 --> 01:39:02,730 ...и он мисли да ако се добровољно пријавиш за 28-дневно посматрање... 1070 01:39:02,937 --> 01:39:05,897 ...можда бисте могли да избегнете кривичне пријаве. 1071 01:39:07,191 --> 01:39:11,651 Међутим, мораће одузети лиценцу. 1072 01:39:12,738 --> 01:39:13,738 жао ми је. 1073 01:39:14,907 --> 01:39:16,237 Она је у праву. 1074 01:39:16,742 --> 01:39:19,202 То је за твоје добро, Мицхаел. 1075 01:39:24,750 --> 01:39:27,380 Питала ме је да преузме њено лечење. 1076 01:39:28,796 --> 01:39:30,706 Она је сада мој пацијент. 1077 01:39:33,175 --> 01:39:34,505 Молим те, немој. 1078 01:39:38,389 --> 01:39:40,809 Немаш појма шта улазиш у. 1079 01:39:42,643 --> 01:39:44,023 Реци јој истину. 1080 01:39:46,647 --> 01:39:48,017 Реци јој истину. 1081 01:39:50,234 --> 01:39:51,654 Натераћу те да јој кажеш истину. 1082 01:39:57,282 --> 01:39:58,242 Боже. 1083 01:39:59,868 --> 01:40:00,828 Хајде. 1084 01:40:07,501 --> 01:40:09,841 Она је у праву, знаш. 1085 01:40:10,087 --> 01:40:12,797 Стварно ти треба помоћ. 1086 01:40:18,929 --> 01:40:19,969 Кучко. 1087 01:40:25,602 --> 01:40:27,272 Дакле, о чему се ради? 1088 01:40:29,565 --> 01:40:30,685 Заштита. 1089 01:40:31,150 --> 01:40:32,980 Ох, да? Од кога? 1090 01:40:35,779 --> 01:40:37,109 Васхбурн. 1091 01:40:41,493 --> 01:40:42,743 Само напред. 1092 01:40:47,708 --> 01:40:51,288 Кели Леш убија Ирену, Колега др Грина. 1093 01:40:51,545 --> 01:40:53,495 Не, прочитао сам твоју књигу. 1094 01:40:53,714 --> 01:40:57,344 Па си само пожурио овамо да је спасем? 1095 01:40:57,593 --> 01:41:01,853 То је само прича, докторе. Или сам можда заиста свемоћан. 1096 01:41:04,183 --> 01:41:09,443 честитам, контролна наказа коначно пушта. 1097 01:41:09,688 --> 01:41:13,568 Ово сте желели од почетка, зар не? Да ме упропастиш, да ме сјебеш! 1098 01:41:14,902 --> 01:41:16,902 Добар је осећај, зар не? 1099 01:41:19,114 --> 01:41:24,544 Нема више „Требало је да зауставим Чеслава од убиства своје девојке“. 1100 01:41:24,787 --> 01:41:27,997 Нема више кукања ни због чега. 1101 01:41:28,415 --> 01:41:31,075 - Није било преко ничега. - Да, било је. 1102 01:41:31,335 --> 01:41:34,415 Чеслав није убио своју девојку. 1103 01:41:35,547 --> 01:41:37,217 Васхбурн јесте. 1104 01:41:39,134 --> 01:41:40,304 Васхбурн? 1105 01:41:40,552 --> 01:41:44,512 Шта мислите шта је био Адам Товерс писати о томе када је убијен? 1106 01:41:45,057 --> 01:41:49,307 Ти лажеш. Ти си јебена лажљива кучка. 1107 01:41:49,561 --> 01:41:53,061 Наравно да јесам, ако ти то олакшава. 1108 01:41:54,691 --> 01:41:58,611 Зашто? Зашто би убио девојка? 1109 01:42:01,073 --> 01:42:03,073 Да прибијем Чеслава. 1110 01:42:13,961 --> 01:42:15,501 Тако је. 1111 01:42:16,922 --> 01:42:18,802 Твојих седам година пакла. 1112 01:42:20,092 --> 01:42:21,842 Твој слом. 1113 01:42:22,094 --> 01:42:23,764 Твој развод. 1114 01:42:25,347 --> 01:42:30,137 Само тако твој добар пријатељ Рои могао да ухвати дилера дроге. 1115 01:42:40,779 --> 01:42:42,449 Не прихватај то тако тешко. 1116 01:42:42,698 --> 01:42:46,158 Чак и Едип није видео да му мајка долази. 1117 01:42:53,625 --> 01:42:55,745 Рои Васхбурн је. 1118 01:42:57,671 --> 01:43:00,091 Дај ми пиштољ. Дај ми пиштољ! 1119 01:43:00,507 --> 01:43:01,757 Одјеби! 1120 01:43:02,009 --> 01:43:06,469 Дај ми пиштољ! Он зна да имам Товерове белешке. Он ме жели мртвог. 1121 01:43:06,722 --> 01:43:08,602 Отвори врата! 1122 01:43:08,849 --> 01:43:11,269 Убиће ме и реци да си то урадио. 1123 01:43:11,894 --> 01:43:15,404 Не. Не, ово је све сјебано. 1124 01:43:15,647 --> 01:43:19,687 Не знаш шта радиш. Дај ми пиштољ. Убиће ме. 1125 01:43:19,943 --> 01:43:21,243 Ти...! 1126 01:43:25,282 --> 01:43:26,952 Само напред, душо. 1127 01:43:43,050 --> 01:43:45,840 Шта год ти је рекла, лаже. 1128 01:43:48,931 --> 01:43:50,351 Убиј је! 1129 01:43:50,599 --> 01:43:53,059 То је једина шанса коју имаш. 1130 01:44:29,471 --> 01:44:31,061 Пусти пиштољ! 1131 01:44:31,306 --> 01:44:32,676 Очисти оружје! 1132 01:44:32,933 --> 01:44:35,233 - Остани миран! - Скидај се са мене! 1133 01:44:35,477 --> 01:44:38,017 Престани да се мучиш! Престаните да се мучите! 1134 01:44:38,272 --> 01:44:42,282 Остани доле! ја ти кажем да остане доле. ОК?! Остани доле! 1135 01:44:42,734 --> 01:44:44,194 Ставите му лисице. 1136 01:44:45,612 --> 01:44:47,322 - Позовите хитну! - Буди миран! 1137 01:44:47,572 --> 01:44:49,572 Позовите хитну помоћ! 1138 01:45:00,585 --> 01:45:02,085 Остани доле! 1139 01:45:30,615 --> 01:45:33,075 Смири се! Смири се! 1140 01:45:33,327 --> 01:45:35,037 Ноћу! Ноћу! 1141 01:45:35,287 --> 01:45:36,907 Ускоро ћеш бити кући. 1142 01:46:03,648 --> 01:46:05,068 Здраво, Мицхаел. 1143 01:46:11,073 --> 01:46:12,913 Донела сам ти поклон. 1144 01:46:15,535 --> 01:46:19,865 Знам да сте прочитали ранији нацрт. Али ти си ми дао бољи крај. 1145 01:46:21,875 --> 01:46:22,875 Дакле, хвала. 1146 01:46:35,263 --> 01:46:37,773 Да ли бисте желели да вам кажем заплет? 1147 01:46:43,021 --> 01:46:44,941 Реч је о Американцу. 1148 01:46:46,233 --> 01:46:47,533 Плавуша. 1149 01:46:47,776 --> 01:46:49,396 Романописац. 1150 01:46:49,653 --> 01:46:52,663 Људи око ње само умиру. 1151 01:46:52,906 --> 01:46:54,486 Али питање је: 1152 01:46:54,741 --> 01:46:56,281 Ко их убија? 1153 01:46:57,911 --> 01:47:02,541 Је лепа плава списатељица серијски убица? 1154 01:47:04,292 --> 01:47:06,542 Или је то покварени полицајац? 1155 01:47:07,921 --> 01:47:09,551 Њен аналитичар није сигуран. 1156 01:47:09,965 --> 01:47:13,375 Али он полуди покушавајући да сазна. 1157 01:47:14,636 --> 01:47:16,716 Али то је само пола приче. 1158 01:47:16,972 --> 01:47:18,262 Постоји преокрет. 1159 01:47:20,475 --> 01:47:25,305 Видите, романописац никада није убио никога. 1160 01:47:25,564 --> 01:47:27,904 А није ни полицајац. 1161 01:47:28,150 --> 01:47:31,150 Прави убица све време... 1162 01:47:31,403 --> 01:47:33,113 ...био психијатар. 1163 01:47:49,004 --> 01:47:52,094 Да, од тренутка када ју је видео... 1164 01:47:52,340 --> 01:47:56,680 ...знао је да је она димна завеса тражио је. 1165 01:48:00,599 --> 01:48:03,389 Његова најбоља прилика да се изједначи. 1166 01:48:06,396 --> 01:48:07,516 Прво... 1167 01:48:08,773 --> 01:48:12,903 ...он би се обрачунао са тим олошем новинар. 1168 01:48:15,071 --> 01:48:19,241 Видите, не идете само около краду туђу жену. 1169 01:48:22,621 --> 01:48:24,041 То је понижавајуће. 1170 01:48:31,129 --> 01:48:34,089 Није да је била потпуно невина. 1171 01:48:34,341 --> 01:48:36,181 Та викенд дроља. 1172 01:48:38,428 --> 01:48:43,518 Исусе, како је могла нека је та љигавица дира? 1173 01:48:49,773 --> 01:48:51,073 То је штетно. 1174 01:48:53,026 --> 01:48:56,276 И има неких повреда не преболиш тек тако. 1175 01:49:01,535 --> 01:49:02,785 Љубомора. 1176 01:49:06,831 --> 01:49:10,001 Љубомора нас може натерати да радимо луде ствари. 1177 01:49:19,928 --> 01:49:21,968 Али извући се... 1178 01:49:25,725 --> 01:49:27,845 ...то је било генијално. 1179 01:49:30,146 --> 01:49:32,646 "Неспособан за суђење." 1180 01:49:34,109 --> 01:49:37,109 Нема затвора за њега, само срећан крај... 1181 01:49:37,529 --> 01:49:42,869 ...у тихом, осунчаном, мирном психијатријски институт. 1182 01:49:50,667 --> 01:49:54,587 Наравно, све то може бити фикција. 1183 01:49:57,215 --> 01:49:59,795 Можда је стварно луд. 1184 01:50:33,418 --> 01:50:35,248 Врати се ускоро, душо. 1185 01:50:37,714 --> 01:50:39,264 недостајеш ми.